1
00:02:16,474 --> 00:02:18,941
בוקר טוב, מר Pouty-Pants!

2
00:02:27,783 --> 00:02:28,848
המפקד סורבה.

3
00:02:28,850 --> 00:02:29,782
מה עכשיו?

4
00:02:29,784 --> 00:02:31,750
זה כוכב הלכת 448, אדוני.

5
00:02:31,752 --> 00:02:33,618
המרד הילידים
החמיר.

6
00:02:33,620 --> 00:02:35,786
אנחנו לא יכולים לשמור אותם
למטה להרבה יותר זמן.

7
00:02:35,788 --> 00:02:37,821
עָדִין. אז תשלח עוד חיילים.

8
00:02:37,823 --> 00:02:39,055
זו הבעיה, אדוני.

9
00:02:39,057 --> 00:02:40,890
עם כל הלחימה
על עולמות אחרים,

10
00:02:40,892 --> 00:02:42,691
בקושי יש לנו מה להתפנות.

11
00:02:42,693 --> 00:02:44,592
מַה?

12
00:02:45,895 --> 00:02:49,830
לעזאזל. לְנַתֵק. לְנַתֵק!

13
00:03:02,776 --> 00:03:04,709
זו סורבה. דִוּוּחַ.

14
00:03:04,711 --> 00:03:06,043
האם עקבת
למטה את הנותרים.

15
00:03:06,045 --> 00:03:07,844
ניצולי נמקיה עדיין?

16
00:03:07,846 --> 00:03:09,145
אני מצטער, מפקד.

17
00:03:09,147 --> 00:03:11,647
פרסנו קטן
צבא מל"טי ריגול,

18
00:03:11,649 --> 00:03:13,081
אבל הם לא
העלה משהו.

19
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
אנחנו עדיין לא מוצאים אותם.

20
00:03:15,085 --> 00:03:18,786
טוב אז. אין ברירה,
נלך לכדור הארץ.

21
00:03:18,788 --> 00:03:21,922
כדור הארץ? אבל האין זה
קצת מסוכן מדי, אדוני?

22
00:03:21,924 --> 00:03:23,189
אני יודע שיש להם כדורי דרגון בול

23
00:03:23,191 --> 00:03:24,957
והנקבה ההיא
יודע איך למצוא אותם,

24
00:03:24,959 --> 00:03:26,925
אבל היא בליגה
עם הסופר סאיין!

25
00:03:26,927 --> 00:03:29,694
בלי הנמקים,
מה עוד אנחנו יכולים לעשות

26
00:03:29,696 --> 00:03:31,929
כדור הארץ הוא סיכון שעלינו לקחת.

27
00:03:31,931 --> 00:03:33,630
חוץ מזה, אין לי שום כוונה

28
00:03:33,632 --> 00:03:35,031
מעורבת אותה אישה אנושית.

29
00:03:35,033 --> 00:03:37,633
יכול להיות שיש למל"טי הריגול שלנו
נכשל במערכות אחרות,

30
00:03:37,635 --> 00:03:38,934
אבל הם עזרו על כדור הארץ.

31
00:03:38,936 --> 00:03:41,169
לפי הנתונים שלהם,
היא לא היחידה

32
00:03:41,171 --> 00:03:43,838
מסוגל למצוא כדורי דרגון.

33
00:03:43,840 --> 00:03:48,742
טאגומה! שנינו
הולכים לכדור הארץ.

34
00:03:48,744 --> 00:03:51,845
אֲדוֹנִי! אבל למה לא לשלוח
יחידה גדולה יותר, אדוני?

35
00:03:53,148 --> 00:03:55,580
נראה שה
תושבי כדור הארץ יכולים לזהות

36
00:03:55,582 --> 00:03:58,749
רמות כוח משמעותיות
בלי להשתמש בסקאוטר.

37
00:03:58,751 --> 00:04:02,953
ברור, יותר חיילים פירושו א
סיכון גדול יותר שיבחינו בו.

38
00:04:02,955 --> 00:04:05,822
מובן, אדוני.
אנחנו נעשה את העבודה.

39
00:04:05,824 --> 00:04:07,056
אבל המפקד,
האם אתה בטוח שאתה רוצה

40
00:04:07,058 --> 00:04:08,757
לרדת לשם בעצמך?

41
00:04:08,759 --> 00:04:10,091
כמובן שאני בטוח.

42
00:04:10,093 --> 00:04:13,027
לורד פריזה הוא
חוזרים לחיים.

43
00:04:27,641 --> 00:04:29,708
המפקד סורבה,
תראה! מצאתי אותם.

44
00:04:29,710 --> 00:04:32,977
נראה שכן
כבר אספו שישה מהם.

45
00:04:32,979 --> 00:04:35,145
אז מה אתה
מחכה ל? בואו נזוז!

46
00:04:35,147 --> 00:04:37,614
אנחנו צריכים לתפוס אותם
לפני שהם קיבלו את כולם!

47
00:04:37,616 --> 00:04:38,848
כן, אדוני!

48
00:04:41,853 --> 00:04:45,221
אל תאכזב אותי.
אמרת שהאחרון היה כאן.

49
00:04:45,223 --> 00:04:47,122
אה. נכון.
הכדור צריך להיות

50
00:04:47,124 --> 00:04:48,823
ישירות מתחת לנקודה זו.

51
00:04:48,825 --> 00:04:50,257
כמובן, זהו
שבו זה נהיה מסובך.

52
00:04:50,259 --> 00:04:51,958
של קרקעית האוקיינוס
ממש עמוק כאן

53
00:04:51,960 --> 00:04:54,660
אז נצטרך סוג כלשהו
של צוללת.

54
00:04:54,662 --> 00:04:57,262
טאגומה,
לצלול למטה ולהחזיר אותו.

55
00:04:57,264 --> 00:04:58,963
יָמִינָה!

56
00:05:02,867 --> 00:05:05,635
אנחנו, אה, נהיה כאן.

57
00:05:09,040 --> 00:05:10,839
מאי! זה שלך
אשמה בכך שלא זזה

58
00:05:10,841 --> 00:05:12,273
מהיר מספיק
עם רדאר הדרקון!

59
00:05:12,275 --> 00:05:14,875
עכשיו המטומטמים החייזרים המטורפים האלה
הולכים לחטוף את כולם

60
00:05:14,877 --> 00:05:16,910
ולגנוב את המשאלות
זה צריך להיות שלנו!

61
00:05:16,912 --> 00:05:18,211
אתה זה ש
אמר שאנחנו משתפים פעולה,

62
00:05:18,213 --> 00:05:19,645
היית צריך
פשוט אמר להם "לא"!

63
00:05:19,647 --> 00:05:20,712
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות עכשיו.

64
00:05:20,714 --> 00:05:23,815
ואתה הולך להצליף החוצה
החרב הקטנה והיפה הזו.

65
00:05:23,817 --> 00:05:24,982
ואז צ'ופ-צ'ופ-צ'ופ-פאו-פאו-פאו

66
00:05:24,984 --> 00:05:26,049
והם סיימו!

67
00:05:26,051 --> 00:05:28,217
אם אנחנו מנסים
לנצח אותם אז לא צריך

68
00:05:28,219 --> 00:05:31,853
אני אמור להיות
the brains of this operation!

69
00:05:31,855 --> 00:05:34,222
אבל טוב מאוד. Let's roll!

70
00:05:38,226 --> 00:05:39,159
אה!

71
00:05:42,096 --> 00:05:44,029
רק בגלל
אני קטן לא אומר

72
00:05:44,031 --> 00:05:46,131
you should take
אותי בקלילות, בני כדור הארץ.

73
00:05:50,137 --> 00:05:51,969
אה!

74
00:06:09,953 --> 00:06:12,954
We didn't mean to
לחזור הביתה כל כך מאוחר.

75
00:06:12,956 --> 00:06:14,956
היי, פאן הקטן!

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,325
הו, סליחה אמא
לא היה כאן מוקדם יותר!

77
00:06:17,327 --> 00:06:19,727
Unkie Piccolo's
פנים ירוקות בטח היו

78
00:06:19,729 --> 00:06:21,829
ממש מפחיד, הא?

79
00:06:21,831 --> 00:06:25,799
הא? אתה נראה מודאג,
מה לא בסדר

80
00:06:25,801 --> 00:06:29,035
אני מרגיש קצת רע
energy in that direction.

81
00:06:29,037 --> 00:06:31,871
הא. גם אני,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

82
00:06:31,873 --> 00:06:33,873
אבל, מה זה יכול להיות?

83
00:06:33,875 --> 00:06:35,307
אני לא יודע.

84
00:06:35,309 --> 00:06:37,042
אוי, אתה בסדר, מתוק.

85
00:06:37,044 --> 00:06:39,744
אתה בסדר. אמא ממש כאן.

86
00:06:46,285 --> 00:06:48,351
בסדר, תמשיך עם זה.

87
00:06:48,353 --> 00:06:50,819
מַבָּט. אחרי שנעשה את זה,

88
00:06:50,821 --> 00:06:52,954
האם אתה מסוג הבחורים
מי יהרוג אותנו

89
00:06:52,956 --> 00:06:54,722
אל תדאג, ארצי.

90
00:06:54,724 --> 00:06:56,857
יש סיכוי שאולי
שיהיה לך שימוש מאוחר יותר,

91
00:06:56,859 --> 00:06:59,192
אז זה במיטבנו
עניין להשאיר אותך בחיים.

92
00:06:59,194 --> 00:07:02,061
עכשיו תמשיך.
או שאתה לא סומך עליי?

93
00:07:02,063 --> 00:07:04,129
אה. מֵעֵין?

94
00:07:04,131 --> 00:07:06,097
היי. יש לי א
חבר בשם טראנקס,

95
00:07:06,099 --> 00:07:07,164
ואם יקרה לי משהו,

96
00:07:07,166 --> 00:07:08,798
הוא יגרום לך להתחרט!

97
00:07:08,800 --> 00:07:11,167
אני לא הולך לספר לך שוב!

98
00:07:13,103 --> 00:07:19,374
הדרקון הנצחי שנרון!
בשמך אני מזמין אותך!

99
00:07:30,383 --> 00:07:32,783
הרגע החשיך. האם זה יכול להיות?

100
00:07:32,785 --> 00:07:35,318
כֵּן. זה בהחלט שנרון.

101
00:07:40,991 --> 00:07:43,091
אני הדרקון, שנרון.

102
00:07:43,093 --> 00:07:46,794
אני אתן לך
כל משאלה. עכשיו דבר!

103
00:07:47,195 --> 00:07:49,296
הוא כולו שלך.

104
00:07:50,865 --> 00:07:53,233
קדימה, מפקד.
זו ההזדמנות שלנו.

105
00:07:53,235 --> 00:07:55,034
בְּסֵדֶר.

106
00:07:55,036 --> 00:07:57,202
רק נקווה שזה יעבוד.

107
00:07:58,170 --> 00:08:02,173
הלוואי על פריזה!
להחזיר אותו לחיים!

108
00:08:25,295 --> 00:08:27,195
מַה? א-האם אתה חירש?

109
00:08:27,197 --> 00:08:30,031
אמרת לנו שאני יכול
לאחל לכל דבר, נכון?

110
00:08:30,033 --> 00:08:33,134
כמובן, ניתן לעשות זאת.

111
00:08:33,136 --> 00:08:37,938
אבל גופתו נחתכה לרסיסים
ונמחק לפני שנים רבות,

112
00:08:37,940 --> 00:08:39,839
ואני לא יכול לשחזר אותו.

113
00:08:39,841 --> 00:08:44,176
אין טעם בעניין
מחזיר את נשמתו לצורה הזו.

114
00:08:55,319 --> 00:08:57,186
הוא עדיין בחתיכות, הא?

115
00:08:57,188 --> 00:08:59,321
ובכן נהדר. זה מבאס.

116
00:08:59,323 --> 00:09:02,023
אבל תחשוב על זה. עם ה
מכונות התחדשות חדשות

117
00:09:02,025 --> 00:09:04,191
אנחנו משתמשים עבור החיילים שלנו,
ייתכן שזו לא בעיה.

118
00:09:04,193 --> 00:09:05,892
גם אם הנזק הוא חמור,

119
00:09:05,894 --> 00:09:07,860
אנחנו עדיין צריכים להיות
מסוגל לתקן אותו.

120
00:09:07,862 --> 00:09:10,128
כַּמוּבָן. זה אמור לעבוד.

121
00:09:10,130 --> 00:09:13,364
היי! לא אכפת לי
באיזו צורה הוא נמצא,

122
00:09:13,366 --> 00:09:15,399
פשוט תחזיר אותו
כמו שאמרתי לך!

123
00:09:15,401 --> 00:09:19,836
זה לא חכם להיות
גס רוח לדרקון.

124
00:09:19,838 --> 00:09:23,139
אה. מִצטַעֵר. די בבקשה
להחזיר את פריזה לחיים.

125
00:09:23,141 --> 00:09:24,974
זה יותר טוב?

126
00:09:24,976 --> 00:09:28,277
בחירה מטופשת, אבל טובה מאוד.

127
00:09:29,145 --> 00:09:30,478
הממ.

128
00:09:41,488 --> 00:09:43,187
אה!

129
00:09:44,222 --> 00:09:46,423
זה גלגל העין שלו!

130
00:09:48,392 --> 00:09:52,361
נכון. עכשיו מה
האם המשאלה השנייה שלך?

131
00:09:52,363 --> 00:09:56,431
מַה? משאלה שניה?
לא ידעתי שאני מקבל שניים!

132
00:09:56,433 --> 00:10:00,201
אָכֵן. כאשר כדור הארץ
השומר הוחלף,

133
00:10:00,203 --> 00:10:02,970
גם הכוחות שלי השתנו.

134
00:10:02,972 --> 00:10:05,572
שנייה? מה זה צריך להיות?

135
00:10:05,574 --> 00:10:08,341
יכולתי לרצות להביא
גם המלך קר חזרה לחיים.

136
00:10:08,343 --> 00:10:11,010
אז היינו באמת בלתי ניתנים לעצירה.

137
00:10:11,478 --> 00:10:14,012
אנו מאחלים מיליון זני!

138
00:10:14,014 --> 00:10:15,346
הממ?!

139
00:10:22,454 --> 00:10:25,321
משאלותיך התגשמו.

140
00:10:25,323 --> 00:10:28,190
אני נפרד ממך.

141
00:10:32,628 --> 00:10:35,261
אתה תשלם על זה!

142
00:10:35,263 --> 00:10:37,096
מפקד, רגע!

143
00:10:37,098 --> 00:10:38,397
אין זמן לזה!

144
00:10:38,399 --> 00:10:40,031
הסייאנים אולי יודעים
אנחנו כאן עכשיו.

145
00:10:40,033 --> 00:10:41,165
אנחנו צריכים לזוז מהר!

146
00:10:41,167 --> 00:10:44,067
אה! בסדר, בסדר. רד ממני!

147
00:10:44,069 --> 00:10:45,568
אני יודע שארזנו א
מכשיר לשימור קריו

148
00:10:45,570 --> 00:10:47,503
על הספינה. אנחנו תמיד עושים זאת!

149
00:10:47,505 --> 00:10:49,171
אל תעמוד שם סתם, תבין!

150
00:10:49,173 --> 00:10:50,138
כן, אדוני!

151
00:10:50,140 --> 00:10:51,472
אוי!

152
00:10:55,109 --> 00:10:57,610
זה הלורד פריזה, אחרי הכל.

153
00:10:57,612 --> 00:11:00,045
הכוח שלו, הטכנולוגיה שלנו?

154
00:11:00,047 --> 00:11:03,147
אני בטוח שאנחנו יכולים
להחזיר אותו לחלק אחד!

155
00:11:06,484 --> 00:11:08,485
אה, סלחו לי, חבר"ה?

156
00:11:08,487 --> 00:11:12,121
אתה, אה,
שוכח משהו.

157
00:11:13,022 --> 00:11:15,390
אני חושב שאולי תצטרך את זה.

158
00:11:15,392 --> 00:11:17,091
אה-אה!

159
00:11:17,093 --> 00:11:18,625
כן, עבודה טובה, כדור הארץ.

160
00:11:18,627 --> 00:11:21,527
נזכור אותך אם אנחנו
לחזור לכוכב הזה.

161
00:11:21,529 --> 00:11:23,362
אבל בפעם הבאה
יהיה לנו את לורד פריזה

162
00:11:23,364 --> 00:11:25,297
וגם החיילים שלנו.

163
00:11:37,676 --> 00:11:39,376
דרך לחשוב על הרגליים, שו!

164
00:11:39,378 --> 00:11:40,543
למרות שיכולת
ביקש עוד,

165
00:11:40,545 --> 00:11:44,146
זה היה, אתה יודע,
פי מאה יותר טוב.

166
00:11:44,148 --> 00:11:46,481
אה. רק חשבתי,
זה הספיק.

167
00:11:46,483 --> 00:11:48,182
אם אתה עשיר מדי
מסתבר שאתה ילדים

168
00:11:48,184 --> 00:11:49,550
אידיוטים בעלי מועדוני לילה.

169
00:11:49,552 --> 00:11:51,418
אה... כן! אתה צודק!

170
00:11:51,420 --> 00:11:54,521
עכשיו מי רוצה
ברביקיו מונגולי?

171
00:11:54,523 --> 00:11:56,589
יאיי! אני מת מרעב!
גם אני רוצה פודינג!

172
00:11:56,591 --> 00:11:58,657
אני מקבל טבלה שלמה מזה!

173
00:11:58,659 --> 00:12:02,227
זה נעלם עכשיו.
תוהה על מה זה היה.

174
00:12:02,229 --> 00:12:05,129
משהו אומר לי
אנחנו בצרות.

175
00:13:14,692 --> 00:13:17,493
אה... ברוך הבא, לורד פריזה.

176
00:13:17,495 --> 00:13:19,495
זה נהדר לראות אותך.

177
00:13:20,363 --> 00:13:21,696
ואתה?

178
00:13:21,698 --> 00:13:24,231
אה. שמי סורבה, אדוני.

179
00:13:24,233 --> 00:13:26,399
הייתי חלק ממך
צוות תמיכה לפני...

180
00:13:26,401 --> 00:13:28,134
באזור הכוכבים השלישי?

181
00:13:28,136 --> 00:13:31,237
אה. אתה כן
נראה מוכר במעורפל.

182
00:13:31,239 --> 00:13:34,173
לְמַעֲשֶׂה. הייתי
מוביל את כוחותיך, אדוני.

183
00:13:34,175 --> 00:13:35,641
רק בהיעדרך, כמובן.

184
00:13:35,643 --> 00:13:37,509
אתה היית אחראי?

185
00:13:37,511 --> 00:13:39,677
הממ...

186
00:13:40,745 --> 00:13:42,579
נראה שכן
הוחזרו.

187
00:13:42,581 --> 00:13:48,151
כֵּן. שימוש בדרגון בול ו
מכונת ההתחדשות החדשה שלנו.

188
00:13:48,153 --> 00:13:50,319
דרגון בול, אתה אומר? אה.

189
00:13:50,321 --> 00:13:53,188
נכון, הכדורים האלה
הכוכב האומלל הזה.

190
00:13:53,190 --> 00:13:56,291
העובדה היא שלא יכולנו
למצוא את הניצולים הנמקים.

191
00:13:56,293 --> 00:13:58,760
אז טאגומה ואני הסתכנו
החיים שלנו הולכים לכדור הארץ.

192
00:13:58,762 --> 00:14:00,661
השתמשנו בדרקון
במקום כדורים שם.

193
00:14:00,663 --> 00:14:02,429
כן זה כמו שהוא אמר, אדוני.

194
00:14:02,431 --> 00:14:04,431
אני טאגומה וזה היה
הכבוד הגדול שלי לשחק

195
00:14:04,433 --> 00:14:06,366
תפקיד כה חיוני
בהחזרתך.

196
00:14:06,368 --> 00:14:09,369
בזמן שאני, סיסאמי,
ניהל את הצי.

197
00:14:09,371 --> 00:14:11,304
שני אלה היו שניהם
לוחמים מצטיינים

198
00:14:11,306 --> 00:14:15,474
מתחרה אפילו בזרבון
ודודוריה בשיאם!

199
00:14:15,476 --> 00:14:18,543
הממ. זה נשמע כמו
עשית טוב, גברים.

200
00:14:18,545 --> 00:14:21,646
האם פשוט קשה לספור
הימים שבהם אתה מת,

201
00:14:21,648 --> 00:14:24,649
או שלקח לך הרבה זמן
הגיע הזמן לשקם את חיי?

202
00:14:24,651 --> 00:14:26,717
אה... אני מצטער, אדונך.

203
00:14:26,719 --> 00:14:29,653
בין ציד את
דרגון בול ומתפתח

204
00:14:29,655 --> 00:14:32,555
טכנולוגיית ההתחדשות,
זה לא היה קל.

205
00:14:32,557 --> 00:14:34,523
הו, אני אגיד לך
מה לא קל.

206
00:14:34,525 --> 00:14:38,226
סבל עבור כולם
השנים האלה בגיהנום של כדור הארץ!

207
00:14:38,228 --> 00:14:39,527
אז אתה בטח מרגיש הקלה!

208
00:14:39,529 --> 00:14:41,295
אנחנו כל כך שמחים שחזרת!

209
00:14:41,297 --> 00:14:44,197
הממ! אני מהמר על האימפריה שלי
נפל לרסיסים

210
00:14:44,199 --> 00:14:45,598
בלעדיי כאן
לפצח את השוט.

211
00:14:45,600 --> 00:14:48,734
ואתה רק החיית אותי
כי היית נואש.

212
00:14:48,736 --> 00:14:51,336
לא, אדוני! זה לא זה, אני נשבע!

213
00:14:51,338 --> 00:14:53,504
זה פשוט לקח לנו הרבה
יותר זמן ממה שקיווינו.

214
00:14:53,506 --> 00:14:56,406
אבל בצד החיובי, זה נתן
הגיע הזמן לשפר את הטכנולוגיה שלנו!

215
00:14:56,408 --> 00:14:57,707
שחזרנו אותך לחלוטין,

216
00:14:57,709 --> 00:14:59,742
ללא כל תמיכת סייבורג!

217
00:14:59,744 --> 00:15:03,579
התוכנית שלנו הייתה להביא
אתה חוזר ראשון, לורד פריזה,

218
00:15:03,581 --> 00:15:06,415
ואז המלך קר, בהקדם
כפי שיכולנו להביע משאלה נוספת.

219
00:15:06,417 --> 00:15:08,517
הממ! לא, אני לא חושב שאנחנו צריכים

220
00:15:08,519 --> 00:15:10,318
לדאוג להחיות אותו.

221
00:15:10,320 --> 00:15:12,620
אבא היה נפוח
עם חשיבות עצמית.

222
00:15:12,622 --> 00:15:14,588
כֵּן. כַּמוּבָן.

223
00:15:14,590 --> 00:15:16,790
מה שאתה חושב
זה הכי טוב, אדוני.

224
00:15:21,729 --> 00:15:23,428
אה-אהה!

225
00:15:24,229 --> 00:15:25,862
בדיוק כפי שחשדתי,
הכישורים שלי גדלו

226
00:15:25,864 --> 00:15:28,497
קצת חלוד בקצוות.

227
00:15:28,499 --> 00:15:30,499
נראה שאולי אצטרך
לחכות עוד קצת

228
00:15:30,501 --> 00:15:32,700
לפני שדורשים
הנקמה המתוקה שלי.

229
00:15:32,702 --> 00:15:34,835
אה... הנקמה שלך, אדוני?

230
00:15:34,837 --> 00:15:36,570
אל תגיד לי שאתה מופתע.

231
00:15:36,572 --> 00:15:38,705
כמובן הנקמה שלי
חייב להיות מרוצה!

232
00:15:38,707 --> 00:15:41,874
אני לא אנוח עד שניהם
סופר סימיאנים מובסים!

233
00:15:41,876 --> 00:15:43,475
הם ישלמו על
מה שהם עשו לי

234
00:15:43,477 --> 00:15:44,809
והם ישלמו בדם!

235
00:15:44,811 --> 00:15:46,777
סלח לי אם אני
מדבר מחוץ לתור.

236
00:15:46,779 --> 00:15:48,745
אבל האם זה לא יהיה
חכם יותר לשכוח

237
00:15:48,747 --> 00:15:50,379
הסאיינים, אדוני?

238
00:15:50,381 --> 00:15:52,780
ולהתמקד ב
שאר היקום?

239
00:15:55,583 --> 00:15:57,584
אה!

240
00:16:10,628 --> 00:16:14,597
המפקד סורבה, תעזור לי!

241
00:16:14,599 --> 00:16:16,832
טאגומה!

242
00:16:26,877 --> 00:16:30,444
מגנים! הרימו את המגנים!

243
00:16:34,349 --> 00:16:37,683
או שהבאת
הפחדן ביותר מבין החיילים שלי

244
00:16:37,685 --> 00:16:39,618
למסיבת קבלת הפנים שלי,
או כוח פריזה

245
00:16:39,620 --> 00:16:41,686
הפך לצער
לב חלש.

246
00:16:41,688 --> 00:16:43,721
איך אתה מצפה מאיתנו
לנהל אימפריה שמכה

247
00:16:43,723 --> 00:16:45,723
פחד על פני הגלקסיות
בזמן שאנחנו מתכווצים ממנו

248
00:16:45,725 --> 00:16:47,691
חופן של זבל סאיין?

249
00:16:47,693 --> 00:16:49,359
אבל... אבל אדוני.

250
00:16:49,361 --> 00:16:50,760
הסאיין, גוקו,
עבר

251
00:16:50,762 --> 00:16:52,394
הרבה מאוד
בזמן שלא היית.

252
00:16:52,396 --> 00:16:55,397
הוא מתמודד עם כל מיני
של אויבים וגבר.

253
00:16:55,399 --> 00:16:56,664
מה אתה אומר לי?

254
00:16:56,666 --> 00:16:59,533
הוא יותר אדיר עכשיו
מאשר כשהוא ניצח אותי?

255
00:16:59,535 --> 00:17:00,867
אה... כן, אדוני.

256
00:17:00,869 --> 00:17:03,669
אני יודע שקשה לשמוע,
אבל זו האמת.

257
00:17:05,673 --> 00:17:07,806
לא הייתי מצפה לפחות
מהקוף הזה.

258
00:17:07,808 --> 00:17:10,308
אני פשוט אצטרך
להתחזק בעצמי.

259
00:17:10,310 --> 00:17:11,676
זה פשוט כמו זה.

260
00:17:11,678 --> 00:17:13,844
אבל אדוני,
הוא אפילו ניצח את Majin Buu!

261
00:17:13,846 --> 00:17:15,812
זה הקרב האחרון
המל"טים שלנו הקליטו.

262
00:17:15,814 --> 00:17:17,613
מי יודע אם היו עוד!

263
00:17:18,415 --> 00:17:22,650
ביקום
אף פעם לא התכוונתי לאתגר.

264
00:17:22,652 --> 00:17:25,419
בירוס ההורס
ומאג'ין בו.

265
00:17:25,421 --> 00:17:27,554
אתה אומר לי
גוקו ניצח את Buu הזה?

266
00:17:27,556 --> 00:17:29,455
אה... כן אדוני.

267
00:17:29,457 --> 00:17:32,391
ואז הוא שווה
חזק יותר ממה שהעזתי לחלום.

268
00:17:32,393 --> 00:17:35,427
זה יכול להיות
הכי משמח בשבילי.

269
00:17:35,429 --> 00:17:37,762
אה. אני לא בטוח
אני מכיר את המילה הזו, אדוני.

270
00:17:37,764 --> 00:17:40,865
זה אומר מועיל א
בריאותו ורווחתו של האדם.

271
00:17:40,867 --> 00:17:42,833
ומה יכול להיות יותר
משמח לכובש

272
00:17:42,835 --> 00:17:44,835
מאשר המוטיבציה
להיות כל כך חזק

273
00:17:44,837 --> 00:17:46,770
הוא אף פעם לא הודח שוב?

274
00:17:46,772 --> 00:17:49,639
אממ, כמו שאתה אומר, אדוני.

275
00:17:51,842 --> 00:17:53,909
מעולם לא התאמנתי
יום בחיי.

276
00:17:53,911 --> 00:17:59,548
תארו לעצמכם מה יכול לקרות אם
אני פותח את הפוטנציאל הסמוי שלי.

277
00:17:59,550 --> 00:18:02,651
לְהֵאָחֵז. אתה מתכוון,
אתה יכול להתחזק?

278
00:18:02,653 --> 00:18:04,486
חזק יותר מהצורה הסופית שלך?

279
00:18:04,488 --> 00:18:07,655
כמובן, השומר שלי.
עכשיו סתום את הפה הפעור שלך.

280
00:18:07,657 --> 00:18:12,459
אם אני מתאמן ברצינות
לארבעת החודשים הבאים...

281
00:18:12,461 --> 00:18:14,761
כן. יכולתי להגיע
רמת כוח של

282
00:18:14,763 --> 00:18:16,929
נקודה-שלוש מיליון.

283
00:18:38,115 --> 00:18:39,715
תראה, כבר אמרתי לך!

284
00:18:39,717 --> 00:18:42,050
אני סופר אליטה
סייר גלקטי!

285
00:18:42,052 --> 00:18:43,985
עכשיו לך ותביא לי את בולמה!

286
00:18:43,987 --> 00:18:45,653
וכמו שאני כל הזמן אומר לך,

287
00:18:45,655 --> 00:18:47,855
בולמה לא תיקח מבקרים
ללא תור!

288
00:18:49,792 --> 00:18:52,092
אתה בן אדם טיפש!
יש לך מושג כמה רחוק

289
00:18:52,094 --> 00:18:54,661
באתי לספר לה
כדור הארץ בסכנה!

290
00:18:54,663 --> 00:18:57,597
הו, טאקו, הרבה זמן לא ראיתי!

291
00:18:57,599 --> 00:18:59,532
לא טאקו, ג'קו!

292
00:18:59,534 --> 00:19:01,634
ובכן, כך או כך,
עבר הרבה זמן.

293
00:19:01,636 --> 00:19:02,835
אז מה אתה אומר, פאקו?

294
00:19:02,837 --> 00:19:05,137
מה דעתך שאני אראה לך
דג הזהב היפה שלי?

295
00:19:05,139 --> 00:19:07,105
דג עשוי מזהב?

296
00:19:12,944 --> 00:19:15,078
וואו, העיניים האלה
יותר כמו מה שאתה רואה

297
00:19:15,080 --> 00:19:16,779
בצפרדע שור אירוקני.

298
00:19:16,781 --> 00:19:18,747
זה בגלל אלה
הם דגי זהב עם עיניים קופצות.

299
00:19:18,749 --> 00:19:20,849
די חמוד, הא?

300
00:19:20,851 --> 00:19:22,717
וואו...

301
00:19:24,519 --> 00:19:25,852
היי!

302
00:19:27,054 --> 00:19:29,755
לְהֵאָחֵז! אני לא
יש זמן לזה!

303
00:19:29,757 --> 00:19:31,656
אה. יָמִינָה.

304
00:19:31,658 --> 00:19:33,724
הו, וואו, זה באמת ג'קו!

305
00:19:33,726 --> 00:19:35,625
הרבה זמן לא ראיתי, שוטר חלל.

306
00:19:35,627 --> 00:19:38,527
מה מביא אותך
עד לכוכב שלנו?

307
00:19:38,529 --> 00:19:40,829
הייתה לי שיחה מעניינת
עם אחותך, טייץ.

308
00:19:40,831 --> 00:19:42,630
היא אומרת לי שאתה
חברים עם האיש ש

309
00:19:42,632 --> 00:19:44,765
ניצח את פריזה. האם זה נכון?

310
00:19:44,767 --> 00:19:46,867
הא? ובכן, אני מניח,
מבחינה טכנית יש

311
00:19:46,869 --> 00:19:48,668
שני אנשים שניצחו את פריזה.

312
00:19:48,670 --> 00:19:50,970
הראשון כמובן,
היה בני המתבגר, טראנקס.

313
00:19:50,972 --> 00:19:54,006
והאדם השני היה
חבר המשפחה הוותיק שלנו, גוקו.

314
00:19:54,008 --> 00:19:57,142
מודה שלא נתתי
לידתו באותו שלב

315
00:19:57,144 --> 00:19:59,110
כי הוא בא מה
עתיד במכונת זמן.

316
00:19:59,112 --> 00:20:01,078
כרגע הוא
ילד קטן וחמוד.

317
00:20:01,080 --> 00:20:04,714
העתיד? אתה תגיד לי
כאילו זה לא עניין גדול!

318
00:20:04,716 --> 00:20:07,049
חוק גלקטי במיוחד
קובע שינוי זמן

319
00:20:07,051 --> 00:20:08,583
זה עבירה חמורה!

320
00:20:08,585 --> 00:20:10,651
טוב אז החוקים האלה
ברור שהם טיפשים.

321
00:20:10,653 --> 00:20:14,054
הסיבה שאני באמת כאן
זה לראות את החבר הזה שלך

322
00:20:14,056 --> 00:20:17,123
מי ניצח את פריזה. יש לי
חדשות חמורות לספר לו!

323
00:20:17,125 --> 00:20:19,692
כן, זה לא
קורה היום, ג'קו.

324
00:20:19,694 --> 00:20:21,660
כרגע הוא ובעלי
נמצאים על פלנטה כלשהי

325
00:20:21,662 --> 00:20:23,928
עושה מי יודע מה
עם לורד בירוס.

326
00:20:23,930 --> 00:20:25,663
לורד בירוס?

327
00:20:25,665 --> 00:20:27,631
הו, קדימה. אתה בפנים
הפטרול הגלקטי

328
00:20:27,633 --> 00:20:28,798
ואתה לא מכיר את בירוס?

329
00:20:28,800 --> 00:20:30,132
לורד בירוס המשמיד!

330
00:20:30,134 --> 00:20:31,967
הם חברים
עם לורד בירוס?

331
00:20:31,969 --> 00:20:34,936
זה בלתי אפשרי!
אתה לא יכול להיות חברים

332
00:20:34,938 --> 00:20:37,571
מישהו שלא
קיימים בפועל!

333
00:20:37,573 --> 00:20:39,739
תחשוב שאם אתה רוצה,
אבל זו הלוויה שלך.

334
00:20:39,741 --> 00:20:42,174
אין לי זמן להתווכח
תיאולוגיה קוסמית איתך!

335
00:20:42,176 --> 00:20:45,610
פריזה קמה לתחייה והיא
בדרכו לכדור הארץ בזמן שאנחנו מדברים!

336
00:20:45,612 --> 00:20:47,078
יש לו אלף גברים!

337
00:20:47,080 --> 00:20:49,013
הא? הוא שוב חי?

338
00:20:49,015 --> 00:20:51,081
אותה פריזה ששמה אותי
דרך כל הצרות האלה

339
00:20:51,083 --> 00:20:52,682
חזרה לכוכב נאמק?

340
00:20:52,684 --> 00:20:53,949
למרות שאני אף פעם לא
ממש פגשתי את הבחור...

341
00:20:53,951 --> 00:20:55,750
אני לא בטוח
איך הוא נראה.

342
00:20:57,686 --> 00:20:59,186
עשיתי סקיצה מהירה.

343
00:21:00,755 --> 00:21:02,822
בסדר, זה לא
מה שצילמתי.

344
00:21:03,925 --> 00:21:06,692
אבל ברצינות,
הוא לא יכול היה לחזור!

345
00:21:06,694 --> 00:21:07,826
יָמִינָה?

346
00:21:07,828 --> 00:21:08,993
טָעוּת.

347
00:21:08,995 --> 00:21:10,995
ועם אלף חיילים?

348
00:21:10,997 --> 00:21:14,231
ועכשיו אחרי שעשיתי
אמרתי לך, אני בחוץ מכאן.

349
00:21:14,233 --> 00:21:17,133
כי אני צעיר וחכם
ולא מתחשק למות.

350
00:21:17,135 --> 00:21:18,733
ובכן, בהצלחה חבר'ה.

351
00:21:18,735 --> 00:21:19,834
יכולת לספר לנו את זה קודם,

352
00:21:19,836 --> 00:21:21,802
במקום לשחק
עם דג זהב!

353
00:21:21,804 --> 00:21:24,638
היי! לַחֲכוֹת! חזור, ג'קו!

354
00:21:25,840 --> 00:21:28,107
רגע, פריזה חזרה?

355
00:21:29,909 --> 00:21:32,776
הו, וויס! שלום!

356
00:21:34,612 --> 00:21:35,912
איפה אתה, וויס?!

357
00:21:35,914 --> 00:21:38,047
יש לי תות
סנדיי ממש כאן!

358
00:21:38,049 --> 00:21:39,882
אם אתה רוצה, עדיף לך
תרד ותאכל את זה,

359
00:21:39,884 --> 00:21:43,986
לפני שהשמש תמיס אותו!
זה יום חם היום!

360
00:21:43,988 --> 00:21:47,189
קינוח, באמת?! אני פשוט
אמרה לך שפריזה חזרה!

361
00:21:47,191 --> 00:21:49,991
תאמין לי, זה הכי טוב
דרך למשוך את תשומת ליבו.

362
00:21:49,993 --> 00:21:53,127
אני צריך פרטים. עַד מָתַי
עד שפריזה תגיע לכאן?

363
00:21:53,129 --> 00:21:56,864
הממ. הייתי אומר פנימה
בערך שעה בערך.

364
00:21:56,866 --> 00:21:58,866
אתה טמבל!
למה לא אמרת את זה?!

365
00:21:58,868 --> 00:22:01,802
עכשיו אין לי זמן
להזהיר את כל מי שיכול לעזור!

366
00:22:05,940 --> 00:22:07,874
כל כך גס רוח.

367
00:22:18,084 --> 00:22:20,284
קדימה! בוא נלך!

368
00:22:23,756 --> 00:22:26,123
עשינו את זה! אנחנו כמו
בחורים עשירים כמו עשירים!

369
00:22:26,125 --> 00:22:27,991
לא יכול לחכות לבזבז את השלל הזה!

370
00:22:29,728 --> 00:22:31,961
היי, תראה את זה, לארדו!

371
00:22:37,900 --> 00:22:38,832
בבקשה אל.

372
00:22:43,104 --> 00:22:44,303
חרא, הם באים עלינו!

373
00:22:44,305 --> 00:22:45,904
אני הולך לרצפה את זה. לְהֵאָחֵז!

374
00:22:45,906 --> 00:22:47,772
תעשן אותם, בוס!

375
00:23:00,784 --> 00:23:02,784
החזיר הזה חושב שהוא
יכול לעמוד בקצב שלי?

376
00:23:02,786 --> 00:23:04,852
טוב, תתבאס מזה!

377
00:23:05,286 --> 00:23:08,021
יראה כן!

378
00:23:19,231 --> 00:23:20,764
היי, מה לעזאזל?!

379
00:23:20,766 --> 00:23:22,766
כן, זה היה מסוכן!

380
00:23:22,768 --> 00:23:24,801
אתה חושב שזה היה מסוכן?

381
00:23:24,803 --> 00:23:27,203
אתה צוחק עליי?

382
00:23:27,205 --> 00:23:30,005
הרגע שדדת בנק!

383
00:23:31,907 --> 00:23:33,073
אוו...

384
00:23:33,075 --> 00:23:34,874
קדימה, חבר'ה.
תפסיק לגנוב דברים.

385
00:23:34,876 --> 00:23:36,275
אתה יותר טוב מזה.

386
00:23:37,343 --> 00:23:39,110
לעולם לא נעשה את זה שוב! אָנָא!

387
00:23:39,112 --> 00:23:41,712
אנו מצטערים.
אנחנו משחקים יותר מדי משחקי וידאו!

388
00:23:41,714 --> 00:23:43,046
אל תספר לאמא שלי!

389
00:23:43,048 --> 00:23:44,180
הא?

390
00:23:47,952 --> 00:23:49,818
מַה? למה בולמה מתקשרת?

391
00:23:49,820 --> 00:23:50,952
אתה הולך על קרילין.

392
00:23:50,954 --> 00:23:53,220
הו, סליחה בולמה,
אבל יש לך תזמון גרוע.

393
00:23:53,222 --> 00:23:55,755
כן, אני בפנים
באמצע חזה.

394
00:23:59,859 --> 00:24:02,292
מַה? פריזה? זה בלתי אפשרי.

395
00:24:02,294 --> 00:24:05,128
יָמִינָה. יָמִינָה. אני על זה, בסדר!

396
00:24:05,130 --> 00:24:09,332
אני אמצא את מאסטר רושי ואקבל
אותו מהירות, אל תדאג.

397
00:24:09,334 --> 00:24:11,901
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך בקרוב.

398
00:24:12,369 --> 00:24:14,135
פריזה, הוא...

399
00:24:15,137 --> 00:24:17,304
הוא חזר לחיים?

400
00:24:20,107 --> 00:24:21,340
גם אני אמור ללכת.

401
00:24:21,342 --> 00:24:24,843
אבל אני עדיין הרבה
חזק ממך.

402
00:24:24,845 --> 00:24:26,978
אולי, אבל זה יותר
חשוב שתישאר כאן

403
00:24:26,980 --> 00:24:28,946
ולטפל
מרון הקטן שלנו.

404
00:24:28,948 --> 00:24:30,180
אבל בעצם,
יש עוד דרך אחת

405
00:24:30,182 --> 00:24:31,848
אתה יכול לעזור למטרה.

406
00:24:31,850 --> 00:24:33,182
אני חושב שאני צריך ללכת לבית הספר הישן!

407
00:24:35,986 --> 00:24:38,219
אז גוקו ווגטה
אפילו לא כאן עכשיו?

408
00:24:38,221 --> 00:24:40,087
הם על משהו אחר
העולם עם החתול הזה?

409
00:24:40,089 --> 00:24:43,023
אנחנו רק צריכים לקוות
הם מקבלים את ההודעה שלנו בקרוב

410
00:24:43,025 --> 00:24:45,025
כדי שיוכלו להצטרף למאבק.

411
00:24:45,027 --> 00:24:47,193
לפחות יש לנו עדיין
אבל בוו וגוהן בסביבה.

412
00:24:47,195 --> 00:24:48,928
הם יכולים לקנות לנו קצת זמן!

413
00:24:49,396 --> 00:24:51,363
ובכן, נתראה, מותק!

414
00:24:56,068 --> 00:24:57,935
הוא כל כך מגניב.

415
00:24:58,803 --> 00:25:01,070
אנחנו נגיע
בקרוב בכדור הארץ, אדוני.

416
00:25:02,339 --> 00:25:04,038
אתה אומר לי
היה לך עשור

417
00:25:04,040 --> 00:25:06,073
והמתקדמים ביותר
צי של כל הזמנים,

418
00:25:06,075 --> 00:25:09,042
ובכל זאת מצאת רק אחד מהם
הסאיים שהרגו אותי?

419
00:25:09,044 --> 00:25:11,244
כן, תאמין לי, אדוני.
התחלנו לחפש

420
00:25:11,246 --> 00:25:13,279
השני ברגע
אחרי שעברת הלאה.

421
00:25:13,281 --> 00:25:15,114
אבל לא משנה איפה
ביקום הסתכלנו,

422
00:25:15,116 --> 00:25:19,052
יתכן שהוא פשוט פרש
לאיזה עולם ביער,

423
00:25:19,054 --> 00:25:20,353
או אולי אפילו מת.

424
00:25:20,355 --> 00:25:22,421
אנחנו בטוחים ש
רק שני סאיינים על פני כדור הארץ

425
00:25:22,423 --> 00:25:23,989
הם גוקו ווגטה.

426
00:25:23,991 --> 00:25:25,991
אלא אם כן סופרים את שלהם
צאצאים חצי גזע,

427
00:25:25,993 --> 00:25:27,292
אחד מהם גדל במלואו.

428
00:25:27,294 --> 00:25:29,127
עָדִין. נתחיל שם.

429
00:25:29,129 --> 00:25:31,429
אבל לורד פריזה,
ברגע שתנקום,

430
00:25:31,431 --> 00:25:34,098
מה לעצור מישהו
משימוש בכדורי הדרגון בול

431
00:25:34,100 --> 00:25:36,500
להביא את הסופר סאיין
לחזור לחיים מחדש?

432
00:25:36,502 --> 00:25:38,502
הא! דאגה ראויה.

433
00:25:38,504 --> 00:25:41,371
זו הסיבה שאני אהרוס את
כדור הארץ בזמן שהורס אותו.

434
00:25:41,373 --> 00:25:43,272
ואז כדורי הדרקון,
כמו גם הגיהנום הזה,

435
00:25:43,274 --> 00:25:45,140
יימחק לצמיתות.

436
00:25:45,142 --> 00:25:47,008
אני מבין, אדוני.

437
00:25:47,010 --> 00:25:49,276
זה מזכיר לי, נכון
לזכור את המקרה שלנו

438
00:25:49,278 --> 00:25:51,077
למקרה דברים
לא הולך כמתוכנן?

439
00:25:51,079 --> 00:25:53,145
כן, כמובן. אני אהיה מוכן.

440
00:25:53,147 --> 00:25:54,479
טוֹב. בוא נלך.

441
00:26:23,169 --> 00:26:25,069
אה. אני אוהב את האביב.

442
00:26:25,071 --> 00:26:27,104
עזוב את חלומות ההקיץ שלך!

443
00:26:32,142 --> 00:26:34,109
לעזאזל! הוא סתם לועג לנו!

444
00:26:34,111 --> 00:26:35,443
הא?

445
00:26:42,518 --> 00:26:44,251
באמת, קאקארות?
אפילו עכשיו אתה חייב

446
00:26:44,253 --> 00:26:45,452
להכניס אותי לזריקה?

447
00:26:45,454 --> 00:26:47,954
תירגע, וגטה! זה היה
טעות כנה!

448
00:26:47,956 --> 00:26:49,355
הו, שלי. ריב כזה.

449
00:26:49,357 --> 00:26:51,590
אוף! קקרות,
פשוט תישאר מחוץ לדרכי.

450
00:26:51,592 --> 00:26:54,025
הגיע הזמן שאקבל
כל זה לעצמי!

451
00:26:54,027 --> 00:26:55,459
מַה? וגטה, רגע!

452
00:27:03,566 --> 00:27:05,033
תרד למטה.

453
00:27:14,208 --> 00:27:15,540
הא?

454
00:27:21,145 --> 00:27:22,478
הממ.

455
00:27:36,558 --> 00:27:38,258
קל עכשיו.

456
00:27:39,093 --> 00:27:41,027
אני-אני לא יכול לזוז.

457
00:27:41,029 --> 00:27:42,495
אה!

458
00:27:49,503 --> 00:27:51,236
האאא!

459
00:27:51,238 --> 00:27:52,637
למי יש יד על העליונה עכשיו?

460
00:28:00,479 --> 00:28:03,113
בסדר, בנים, אני חושב
סיימנו לעת עתה.

461
00:28:09,520 --> 00:28:13,522
אף אחד מכם עדיין לא מחזיק
המהירות הדרושה.

462
00:28:13,524 --> 00:28:16,258
מַבָּט. אפילו חתמתי
שני החולצות שלך!

463
00:28:16,260 --> 00:28:18,627
מַה? מתי עשית את זה?

464
00:28:18,629 --> 00:28:21,162
שניכם עדיין
לחשוב לפני שאתה זז,

465
00:28:21,164 --> 00:28:23,097
במקום רק לזוז.

466
00:28:23,099 --> 00:28:24,598
אני חושש שההרגל הזה
חזק במיוחד

467
00:28:24,600 --> 00:28:26,299
איתך, וגטה.

468
00:28:26,301 --> 00:28:29,468
זאת חשיבה יתרה
הגבלת מהירות הלחימה שלך.

469
00:28:29,470 --> 00:28:31,169
הודעות יכולות לעבור רק

470
00:28:31,171 --> 00:28:33,137
מערכת העצבים שלך כל כך מהירה.

471
00:28:33,139 --> 00:28:35,172
כשאתה מסתמך על מחשבות
לפעולה פיזית

472
00:28:35,174 --> 00:28:36,573
אתה מאבד זמן לחימה יקר.

473
00:28:36,575 --> 00:28:40,109
אתה באמת אוהב
תחשוב הכל, וגטה.

474
00:28:40,111 --> 00:28:43,545
אתה רק חושב פחות
כי אתה אידיוט!

475
00:28:43,547 --> 00:28:46,314
המטרה הסופית שלך צריכה להיות
לשלוט ביכולת

476
00:28:46,316 --> 00:28:48,549
לקבל כל חלק
הגוף שלך חושב וזז

477
00:28:48,551 --> 00:28:50,417
באופן עצמאי
של החלקים האחרים.

478
00:28:50,419 --> 00:28:52,552
אבל אני מודה בזה
קשה ביותר.

479
00:28:52,554 --> 00:28:54,554
למעשה, אפילו לא
לורד בירוס שולט בזה,

480
00:28:54,556 --> 00:28:56,522
והוא אלוהים.

481
00:28:56,524 --> 00:28:58,323
אם אתה יכול להתגבר
עקומת הלמידה,

482
00:28:58,325 --> 00:29:01,392
תוכל להימנע
כל סכנה, חמורה ככל שתהיה.

483
00:29:02,260 --> 00:29:04,394
אז, הרשה לי לקחת
אותך בכל שלב

484
00:29:04,396 --> 00:29:07,597
מההכשרה הנדרשת,
בצורה קפדנית ביותר.

485
00:29:07,599 --> 00:29:10,232
בתמורה ל
אוכל טעים, כמובן.

486
00:29:10,234 --> 00:29:13,401
אתה מתכוון שהגוף שלך מגיב
בלי שתצטרך לחשוב?

487
00:29:13,403 --> 00:29:15,336
זה בדיוק נכון!

488
00:29:15,338 --> 00:29:17,137
אבל, אה,
מר וויס, זה נראה כמו

489
00:29:17,139 --> 00:29:18,671
נכנסת לקקי כלשהו.

490
00:29:21,141 --> 00:29:22,540
אוי, אוי, אוי!

491
00:29:24,076 --> 00:29:25,475
ובכן הרגליים שלי חושבות
לעצמם,

492
00:29:25,477 --> 00:29:27,510
אבל לא אמרתי כלום
על הנעליים שלי.

493
00:29:27,512 --> 00:29:30,312
בכל מקרה, בוא נקבל
בחזרה אליך, וגטה.

494
00:29:30,314 --> 00:29:33,315
אתה ברור
לוחם יוצא דופן

495
00:29:33,317 --> 00:29:34,582
בכוחות עצמך. ובכל זאת,

496
00:29:34,584 --> 00:29:36,317
מכל סיבה שהיא,
אתה תמיד

497
00:29:36,319 --> 00:29:38,452
צעד אחד מאחור
גוקו, אני צודק?

498
00:29:38,454 --> 00:29:41,288
אה, פשוט היית חייב
העלת את זה לא?

499
00:29:41,290 --> 00:29:43,356
האם אתה יודע למה
אתה פחות של גוקו?

500
00:29:43,358 --> 00:29:45,324
בבקשה למד אותי, הו חכם אחד.

501
00:29:45,326 --> 00:29:47,426
אתה הולך עם החיים בחיים
שבב על הכתף שלך,

502
00:29:47,428 --> 00:29:49,227
והעצבים שלך נפצעו חזק מדי.

503
00:29:49,229 --> 00:29:50,595
המתח הזה עושה
קשה לך לזוז

504
00:29:50,597 --> 00:29:52,697
ולהלחם על שלך
הפוטנציאל המלא.

505
00:29:52,699 --> 00:29:55,499
וכך, הראשון שלך
השיעור הוא ללמוד להירגע.

506
00:29:55,501 --> 00:29:57,534
כשיש סיכוי
כדי לנוח, אתה חייב לקחת את זה.

507
00:29:57,536 --> 00:30:02,170
מה זה צודק.
אני אוהב אותי תנומה טובה.

508
00:30:02,172 --> 00:30:03,604
אבל גם לך יש בעיות.

509
00:30:04,707 --> 00:30:06,473
אוי!

510
00:30:09,344 --> 00:30:12,511
בשביל מה זה היה?
זה היה אגרוף פראייר לגמרי!

511
00:30:12,513 --> 00:30:15,347
להיות רגוע מדי יכול
גם להיות חולשה.

512
00:30:15,349 --> 00:30:16,715
ואל תביא אותי אפילו להתחיל

513
00:30:16,717 --> 00:30:18,616
הבעיות עם
הביטחון העצמי המוגזם שלך.

514
00:30:18,618 --> 00:30:20,584
לא משנה כמה חזק
אתה פיזית,

515
00:30:20,586 --> 00:30:23,653
אם תיתן לפוקוס שלך להתערער,
אתה מוגדר להיכשל.

516
00:30:23,655 --> 00:30:26,122
שמתי לב לרבים
פעמים שבהן אתה כל כך בטוח

517
00:30:26,124 --> 00:30:28,357
מעצמך, אתה נותן לעצמך
להישמר בקרב.

518
00:30:28,359 --> 00:30:31,259
אהה. הוא צדק בזה.

519
00:30:31,261 --> 00:30:33,561
טוב אני עדיין חושב
זה היה זריקה זולה.

520
00:30:33,563 --> 00:30:35,596
מה קורה כאן למעלה?

521
00:30:35,598 --> 00:30:38,332
חלקנו מנסים
לישון, אתה יודע!

522
00:30:52,513 --> 00:30:54,146
זו עיטוש מטורף!

523
00:30:54,148 --> 00:30:55,447
אם נפגע מזה,
מה יהיה

524
00:30:55,449 --> 00:30:57,749
מגרדים את גופנו
מהקרקע.

525
00:30:57,751 --> 00:30:59,650
הוא מקבל כמו
זה כשהוא ישן.

526
00:30:59,652 --> 00:31:02,552
יכול להיות יותר גרוע.
פעם הוא צלל את הכוכב הזה

527
00:31:02,554 --> 00:31:03,753
לתוך החושך
כשהוא בטעות

528
00:31:03,755 --> 00:31:05,454
השמיד את שתי השמשות האלה.

529
00:31:05,456 --> 00:31:06,521
רגע, אם הוא פוצץ אותם,

530
00:31:06,523 --> 00:31:08,256
אז איך הם שם עכשיו?

531
00:31:08,258 --> 00:31:10,625
אתם חזקים
מספיק לעשות כוכבים?

532
00:31:10,627 --> 00:31:13,527
כמובן שלא. במקרים נדירים
מקרים כמו זה,

533
00:31:13,529 --> 00:31:16,329
אני פשוט מופיע
עשה על זמני.

534
00:31:16,331 --> 00:31:20,299
אני הופך את הזמן לימין
לפני שהאירוע קורה,

535
00:31:20,301 --> 00:31:22,267
ואז במקום
לתת לבירוס לעשות את זה,

536
00:31:22,269 --> 00:31:24,636
אני נותן לו מהר
בופ על הנגן.

537
00:31:24,638 --> 00:31:27,205
בסדר, מה ה
לעזאזל אתה? לְהַסבִּיר.

538
00:31:28,508 --> 00:31:30,741
עכשיו מה ה
הדרך הכי טובה להסביר את זה?

539
00:31:30,743 --> 00:31:33,677
אני פשוט צורת החיים
זה ידוע בשם Whis!

540
00:31:33,679 --> 00:31:36,546
כרגע זה שלי
תפקיד לדאוג לורד בירוס.

541
00:31:36,548 --> 00:31:39,482
כפי שבלי ספק ראית,
יש לו כמה נימוסים אקסצנטריים

542
00:31:39,484 --> 00:31:40,749
ומזג אדיר.

543
00:31:40,751 --> 00:31:42,717
אז אני צריך בטוח
כישורים להתמודד איתו.

544
00:31:42,719 --> 00:31:44,518
נשמע כמו ה
ההורס הישן יכול להיות...

545
00:31:44,520 --> 00:31:46,553
היי! מה שניכם
פאנץ'-ג'וקים עושים כאן למעלה!

546
00:31:46,555 --> 00:31:48,688
אה! הו! היי, מר
לורד בירוס, אדוני.

547
00:31:48,690 --> 00:31:50,723
שאלנו את שלך
המשרת Whis להכשיר אותנו.

548
00:31:50,725 --> 00:31:52,758
חשבתי עד כדי כך...
אני לא טיפש.

549
00:31:52,760 --> 00:31:55,327
מה שאני מתכוון זה איך
שניכם הגעתם לכאן?

550
00:31:55,329 --> 00:31:56,461
אל תכעס, אדוניך!

551
00:31:56,463 --> 00:31:57,595
יצרנו קשר עם מר וויס

552
00:31:57,597 --> 00:31:59,196
וביקש ממנו להביא אותנו לכאן!

553
00:31:59,198 --> 00:32:04,401
היה צריך לתפוס איתו טרמפ!
זו הייתה הדרך היחידה!

554
00:32:04,403 --> 00:32:07,303
אז, וויס הביא
אתה כאן. חחח! תן לי לנחש.

555
00:32:07,305 --> 00:32:08,771
כל מה שנדרש
להיות בצד הטוב שלך

556
00:32:08,773 --> 00:32:11,306
היה משהו עשיר בקלוריות.

557
00:32:11,308 --> 00:32:13,541
כן! ניחשתם נכון.

558
00:32:13,543 --> 00:32:16,510
ולמה זה כל כך חשוב
לבנות את הכוח שלך, גוקו?

559
00:32:16,512 --> 00:32:18,578
אני מקווה שכל האימון הזה
זו לא הדרך הסודית שלך

560
00:32:18,580 --> 00:32:20,646
יורה עבור
תפקיד ההורס.

561
00:32:20,648 --> 00:32:22,447
הו, לא, לעולם לא ארצה את העבודה שלך!

562
00:32:22,449 --> 00:32:24,248
כל מה שאני רוצה זה להתחזק!

563
00:32:24,250 --> 00:32:25,849
ואני לא אתן לזה
ליצן עזוב אותי באבק,

564
00:32:25,851 --> 00:32:27,450
אז גם אני מתאמן.

565
00:32:27,452 --> 00:32:29,585
זה לא עלה על דעתי
עד עכשיו כמה גרוע.

566
00:32:29,587 --> 00:32:33,522
אם אי פעם מצאת דרך
לעבוד ביחד פעם אחת,

567
00:32:33,524 --> 00:32:35,223
היית מסוגל
ללכת רגל אל רגל.

568
00:32:35,225 --> 00:32:39,427
אף אחד לא ביקש לשמוע
דעתך, Whis! אפשר!

569
00:32:39,429 --> 00:32:41,529
אָנָא. ניסינו
שפעם אחת ולעולם לא אעשה זאת.

570
00:32:41,531 --> 00:32:45,566
Vegetta לא מטריד אותי כמו
ככל שנראה לי שאני מפריע לו,

571
00:32:45,568 --> 00:32:47,734
אבל כשזה מגיע ללחימה,
אני עובד לבד!

572
00:32:47,736 --> 00:32:49,669
ובכן, אמרתי שלום.

573
00:32:49,671 --> 00:32:52,538
אמפי. אז מה היה המחיר?

574
00:32:52,540 --> 00:32:55,673
איזה מים בפה
מנה הבאת?

575
00:32:55,675 --> 00:32:58,609
אה, כן! הפעם,
מעדן שנקרא "פיצה".

576
00:32:58,611 --> 00:33:01,745
אוי. איזה מגוחך
שם למאכל!

577
00:33:01,747 --> 00:33:03,379
האם נשאר לי לנסות,

578
00:33:03,381 --> 00:33:05,347
או שכבר עשית
תאכל את זה, חזירים?

579
00:33:05,349 --> 00:33:06,782
אל תדאג, אדוני,
ודאתי

580
00:33:06,784 --> 00:33:08,784
כדי לשמור כמה שאריות בשבילך!

581
00:33:08,786 --> 00:33:10,886
מְעוּלֶה! אני אוכל פיצה.

582
00:33:10,888 --> 00:33:12,888
אבל אם זה לא
טעים לחלוטין,

583
00:33:12,890 --> 00:33:15,590
אני אהרוס את שניכם בשביל
להפריע לי לישון,

584
00:33:15,592 --> 00:33:16,624
אתה שומע אותי?!

585
00:33:16,626 --> 00:33:17,791
חזק וברור, אדוני!

586
00:33:17,793 --> 00:33:19,592
אני אחמם את זה
אז זה טעים יותר.

587
00:33:19,594 --> 00:33:21,460
חכה רגע. שמעתי את זה.

588
00:33:21,462 --> 00:33:22,727
כששאלתי מה
הם הביאו אותך,

589
00:33:22,729 --> 00:33:24,528
השתמשת בביטוי "הפעם".

590
00:33:24,530 --> 00:33:26,363
האם זה אומר לך
חובבי כדור הארץ הגיעו לכאן

591
00:33:26,365 --> 00:33:27,764
שוב ושוב בזמן שישנתי?

592
00:33:41,645 --> 00:33:42,744
אה!

593
00:33:42,746 --> 00:33:44,545
מה לעזאזל?

594
00:34:28,819 --> 00:34:30,619
הם כאן!

595
00:34:30,621 --> 00:34:33,021
זה מרגיש כאילו הם
לשבת ליד צפון העיר!

596
00:34:44,800 --> 00:34:47,601
תפנה קצת מקום,
אתה חוסם את התצוגה.

597
00:35:05,453 --> 00:35:08,487
להרוס עיר זה כזה
דרך מהנה לומר "שלום".

598
00:35:09,755 --> 00:35:11,856
אה! המפלצת בעלת הדם הקר הזה!

599
00:35:11,858 --> 00:35:13,824
הוא ישלם על זה!

600
00:35:20,564 --> 00:35:21,897
הממ?

601
00:35:31,972 --> 00:35:34,840
אה!

602
00:35:34,842 --> 00:35:36,808
אני לא הבאתי
צ'יאוטצו או ימצ'ה.

603
00:35:36,810 --> 00:35:38,743
גם החבר'ה האלה
מסוכן עבורם.

604
00:35:38,745 --> 00:35:40,878
כן, בולמה גרמה לי להבטיח
לא הייתי אומר מילה

605
00:35:40,880 --> 00:35:43,080
על הקאמבק של פריזה
לטראנקס או לגוטן.

606
00:35:43,082 --> 00:35:45,082
כשהם מכירים את שני אלה, הם ידעו
לאתגר אותו לדו-קרב.

607
00:35:45,084 --> 00:35:47,884
הפרשים הגיעו!

608
00:35:49,553 --> 00:35:52,954
סליחה שאנחנו קצת באיחור.

609
00:35:52,956 --> 00:35:55,022
חשבנו שצריך להפסיק
במקום הראשון של קורין

610
00:35:55,024 --> 00:35:56,890
לאסוף שעועית סנזו.

611
00:35:56,892 --> 00:35:58,591
וואו, קרילין. זה בטוח
עבר זמן מה מאז

612
00:35:58,593 --> 00:36:00,559
ראיתי אותך הולך על כדור קיו מלא!

613
00:36:00,561 --> 00:36:02,561
אני יודע! חזרה בכושר לחימה.

614
00:36:02,563 --> 00:36:04,029
אבל בואו נדבר על
אותך לרגע.

615
00:36:04,031 --> 00:36:05,964
מה קורה
עם אימונית?

616
00:36:05,966 --> 00:36:08,633
אה, נכון. אהה.
הכל קרה כל כך מהר,

617
00:36:08,635 --> 00:36:10,635
לא היה לי זמן למצוא את ה-GI שלי.

618
00:36:10,637 --> 00:36:12,970
גוהן. האם שמרת
על אומנויות הלחימה שלך

619
00:36:12,972 --> 00:36:14,104
אימון בכלל?

620
00:36:14,106 --> 00:36:15,738
לא ממש, מאסטר רושי.

621
00:36:15,740 --> 00:36:17,740
אבל אני בהחלט יכול
עדיין להפוך לסופר סאיין

622
00:36:17,742 --> 00:36:19,808
כשאני רוצה, אולי!

623
00:36:20,643 --> 00:36:22,777
האם גוקו עדיין לא כאן?

624
00:36:22,779 --> 00:36:25,012
לא, אבל הוא בא
בקרוב, אתה תראה!

625
00:36:25,014 --> 00:36:26,847
הו תראה, הקירח הקטן!

626
00:36:26,849 --> 00:36:29,683
יש לי זיכרון מובהק של
הורג אותו בחזרה על נאמק.

627
00:36:29,685 --> 00:36:32,018
הא! ובכן נראה ה
דרגון בול יכולים לקום לתחייה

628
00:36:32,020 --> 00:36:34,653
העוצמתי והפתטי.

629
00:36:34,655 --> 00:36:35,987
כדורי הדרגון בול?

630
00:36:35,989 --> 00:36:38,889
אז הם אלה
שזימן את שנרון.

631
00:36:58,173 --> 00:37:00,674
טוֹב. אני מנחש ש
בחור לבן וסגול מפחיד

632
00:37:00,676 --> 00:37:02,942
בתרמיל הרחף נמצאת פריזה.

633
00:37:02,944 --> 00:37:04,610
מה שאומר
אתה אמן טוב יותר

634
00:37:04,612 --> 00:37:05,777
ממה שנתתי לך קרדיט עליו!

635
00:37:05,779 --> 00:37:09,013
בולמה! למה לך
להגיע לקרקע אפס

636
00:37:09,015 --> 00:37:10,681
מהפלישה של פריזה!

637
00:37:10,683 --> 00:37:13,150
לא היה לי מזל
יצירת קשר עם גוקו או וגטה עדיין,

638
00:37:13,152 --> 00:37:15,051
אז חשבתי שאהיה
בטוח יותר איתך!

639
00:37:15,053 --> 00:37:16,652
ג'קו, צא מהחללית הזו

640
00:37:16,654 --> 00:37:18,053
ולעזור לחברים שלי
להילחם במטומטמים האלה!

641
00:37:18,055 --> 00:37:20,922
שְׁלִילִי! כל מה שאמרתי היה
שאתן לך טרמפ.

642
00:37:20,924 --> 00:37:23,057
אוי קדימה!
אתה סיור גלקטי

643
00:37:23,059 --> 00:37:25,059
ויש מטורפים
חייזרים פולשים לכוכב!

644
00:37:25,061 --> 00:37:26,660
זה לא העבודה שלך?

645
00:37:26,662 --> 00:37:29,062
בסדר, אני אעזור.
אני אקח על עצמי כמה.

646
00:37:29,064 --> 00:37:31,664
החיילים של פריזה,
רצוי את החלשים יותר.

647
00:37:31,666 --> 00:37:32,965
אז מי זה מר ספייסמן?

648
00:37:32,967 --> 00:37:35,067
מרביץ לי. אני לעולם לא
להבין איך בולמה

649
00:37:35,069 --> 00:37:37,636
יש כל כך הרבה חברים מוזרים.

650
00:37:37,638 --> 00:37:39,004
אמפי. חשבתי שאולי זה

651
00:37:39,006 --> 00:37:40,939
סופר סאיין מגיע,

652
00:37:40,941 --> 00:37:43,975
אבל הסמל הזה מיועד
הפטרול הגלקטי.

653
00:37:44,843 --> 00:37:46,109
היי, זוחל!

654
00:37:46,111 --> 00:37:47,977
היו הראשונים
שני הפסדים לא מספיקים?

655
00:37:47,979 --> 00:37:49,979
איך הגעת
לחזור לחיים, בכל מקרה?

656
00:37:49,981 --> 00:37:51,814
היי, תפסיק! כדאי לך
להיות מנומס יותר

657
00:37:51,816 --> 00:37:53,115
עם בחורים שיכולים להרוג אותך!

658
00:37:53,117 --> 00:37:55,150
ובכן אין הרבה
בני אדם שיודעים מי אני,

659
00:37:55,152 --> 00:37:57,652
אז אני יכול רק להניח
היית בכוכב נאמק

660
00:37:57,654 --> 00:38:00,087
במהלך הקרב שלי עם
החבר הסאיין המזוהם שלך?

661
00:38:00,089 --> 00:38:01,988
אני אתן לך אחד
הזדמנות אחרונה לספר לי

662
00:38:01,990 --> 00:38:03,689
איפה גוקו הטיפש הזה.

663
00:38:03,691 --> 00:38:05,090
אתה לא סתם
אובססיבי לנקמה,

664
00:38:05,092 --> 00:38:07,826
גם אתה מבאס את זה!
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

665
00:38:09,162 --> 00:38:11,762
די לומר שהייתי
קשור עוד קצת

666
00:38:11,764 --> 00:38:12,963
ממה שהייתי רוצה.

667
00:38:12,965 --> 00:38:14,664
ובכן, חזק כמו שגוקו קיבל,

668
00:38:14,666 --> 00:38:16,732
הוא יעשה לך את הפרצוף
נראה אפילו יותר גרוע!

669
00:38:16,734 --> 00:38:19,835
במקומך, הייתי עוזב לפני
אני מתחיל בקרב אני לא יכול לנצח!

670
00:38:19,837 --> 00:38:22,103
תפסיקי, בולמה.
אתה לא עוזר!

671
00:38:22,105 --> 00:38:24,105
אם הגעתי הכל
ככה והוא לא מופיע,

672
00:38:24,107 --> 00:38:26,941
אני מניח שפשוט אצטרך
להוציא להורג את חבריו.

673
00:38:26,943 --> 00:38:29,877
הצער שיגרום
אולי שווה את הנסיעה.

674
00:38:29,879 --> 00:38:32,012
גוהן, השגת הרבה
חזק יותר גם עם השנים,

675
00:38:32,014 --> 00:38:33,680
אתה יכול להתמודד איתו, נכון?

676
00:38:33,682 --> 00:38:35,815
אני יכול להתמודד עם האנשים שלו. אני מניח.

677
00:38:35,817 --> 00:38:37,016
אבל זה רציני, בולמה.

678
00:38:37,018 --> 00:38:38,650
אני לא חושב שאתה
להבין איזה סוג של

679
00:38:38,652 --> 00:38:40,118
היריבה פריזה היא.

680
00:38:40,120 --> 00:38:41,819
זה לקח לאבא שלי את כל מה שהיה לו

681
00:38:41,821 --> 00:38:45,721
ופריזה מוכנה
רמה אחרת לגמרי.

682
00:38:45,723 --> 00:38:47,022
אנחנו לא יכולים לנצח אותו.

683
00:38:47,024 --> 00:38:49,858
הא? אה. אוי חרא.

684
00:38:49,860 --> 00:38:52,160
אה, סליחה מר לורד
פריזה, אבל גוקו עדיין

685
00:38:52,162 --> 00:38:54,061
בדרכו חזרה לכדור הארץ.
אכפת לך לחכות

686
00:38:54,063 --> 00:38:55,962
ללא אלימות עבור
רק עוד קצת?

687
00:38:55,964 --> 00:38:59,832
כבר ביליתי שנים
מחכה בסבלנות בגיהנום

688
00:38:59,834 --> 00:39:02,134
להזדמנות לקבל
נקמה נגד הסאיין.

689
00:39:02,136 --> 00:39:06,104
אני אתן לגוקו עוד אחד
עשר שניות להראות.

690
00:39:06,106 --> 00:39:08,005
מַה? רק עשר שניות?

691
00:39:08,007 --> 00:39:11,174
טמבל קמצן! דפוק אותך!

692
00:39:13,076 --> 00:39:16,011
טוב אל תגידו שלא
לתת לך הזדמנות.

693
00:39:16,013 --> 00:39:19,180
חיילים! תן להם
כל מה שיש לך!

694
00:39:24,019 --> 00:39:25,684
הנה הם באים!

695
00:39:31,024 --> 00:39:33,691
יָמִינָה! בואו נעשה את זה!

696
00:39:33,693 --> 00:39:35,759
אז לפי הערכתי,

697
00:39:35,761 --> 00:39:38,228
המכסה שלך היא מאה
ושבעים חיילים כל אחד!

698
00:39:38,230 --> 00:39:42,031
זה אמור להחזיק את הקו
עד שגוקו ווגטה יגיעו לכאן!

699
00:39:56,245 --> 00:39:57,744
הממ!

700
00:39:59,179 --> 00:40:02,114
קמחמה-הא!

701
00:40:05,785 --> 00:40:07,118
אוי חרא.

702
00:40:07,120 --> 00:40:08,786
הא!

703
00:40:08,788 --> 00:40:09,953
הו-אה!

704
00:40:18,194 --> 00:40:19,260
אה!

705
00:40:23,264 --> 00:40:24,097
לִדפּוֹק!

706
00:40:48,918 --> 00:40:50,251
היי!

707
00:40:55,355 --> 00:40:57,089
הסיכויים הם גדולים
גבוה מדי נגדנו.

708
00:40:57,091 --> 00:40:59,757
אל תילחם פנימה
מקום אחד! לְהִתְפַּשֵׁט!

709
00:41:04,129 --> 00:41:06,162
בשביל כוח פריזה הם
צוות די מנומס,

710
00:41:06,164 --> 00:41:07,930
מה שעובד בשבילי!

711
00:41:11,968 --> 00:41:13,768
מה ה...?

712
00:41:17,806 --> 00:41:20,140
וואו, וואו, וואו, וואו!

713
00:41:22,209 --> 00:41:23,209
חייב סילון!

714
00:41:38,223 --> 00:41:42,992
תלת-קרן הא!

715
00:41:51,299 --> 00:41:55,167
קמאהמה...

716
00:41:59,105 --> 00:42:01,505
כדאי ללמוד
כבד את הזקנים שלך!

717
00:42:06,010 --> 00:42:08,377
אה?

718
00:42:16,884 --> 00:42:20,919
דיסק Destructo! כן!

719
00:42:59,151 --> 00:43:00,316
יש לך מתנה!

720
00:43:00,318 --> 00:43:02,484
הא? אה-אההה!

721
00:43:04,386 --> 00:43:06,553
על מה זה היה, פריק?

722
00:43:06,555 --> 00:43:09,122
אל תדאג,
לא שכחתי אותך.

723
00:43:09,124 --> 00:43:11,290
הו... אהה!

724
00:43:15,162 --> 00:43:17,529
אה. זה מוריד עומס.

725
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
אמור את תפילותיך!

726
00:43:32,208 --> 00:43:34,240
החבר'ה האלה פשוט לא מרפים!

727
00:44:00,597 --> 00:44:02,264
אה!

728
00:44:05,569 --> 00:44:10,171
היי חבר. תוֹדָה.
זה היה קרוב.

729
00:44:10,173 --> 00:44:12,573
בטח, היית עושה
אותו דבר. נכון, חבר?

730
00:44:12,575 --> 00:44:16,142
הישאר כאן ותנוח קצת.
אני מיד אחזור.

731
00:44:20,581 --> 00:44:24,149
בכל הכוח, התקפה!

732
00:44:56,377 --> 00:44:58,043
מְאוּחָר יוֹתֵר!

733
00:45:02,248 --> 00:45:03,548
כן!

734
00:45:12,557 --> 00:45:14,324
הא?

735
00:45:23,464 --> 00:45:25,164
וואו!

736
00:45:42,481 --> 00:45:43,414
אני לא מכיר אותך,

737
00:45:43,416 --> 00:45:45,082
אבל יש לך כמה מהלכים!

738
00:45:49,220 --> 00:45:51,688
התחושה היא הדדית.
מי אתה?

739
00:45:53,424 --> 00:45:56,125
אני רק בן ארץ
שיודע להילחם!

740
00:45:56,459 --> 00:45:58,126
בֶּאֱמֶת? חשבתי
היית חזק מדי

741
00:45:58,128 --> 00:46:00,161
ומצחיק מדי למראה
להיות מכאן.

742
00:46:00,163 --> 00:46:04,331
לא. מה שלומם
מנצח? זה לא יכול להיות!

743
00:46:04,333 --> 00:46:07,167
אה, זה לא
מפתיע אותי לפחות.

744
00:46:07,169 --> 00:46:09,302
הבן הזה של גוקו יכול
למחוק את אלף איש

745
00:46:09,304 --> 00:46:12,338
צבא ברגע,
אם הוא היה נוטה כל כך.

746
00:46:12,340 --> 00:46:14,106
צפו בו מקרוב ו
אתה תראה את ההתקפות שלו

747
00:46:14,108 --> 00:46:15,440
אינם קטלניים בכוונה.

748
00:46:15,442 --> 00:46:18,176
לילד יש לב רך,
כמו אביו.

749
00:46:18,178 --> 00:46:20,278
למרות כל הנורא שלי
פרובוקציות על נאמק,

750
00:46:20,280 --> 00:46:23,147
גוקו עדיין לא יכול היה לרצות
את עצמו כדי להרוס אותי.

751
00:46:23,149 --> 00:46:25,682
הוא איש אציל של
בהירות מוסרית גדולה.

752
00:46:25,684 --> 00:46:28,518
כל כך טהור. זה עושה
אני רוצה להקיא!

753
00:46:28,520 --> 00:46:30,419
לורד פריזה. סורבה.

754
00:46:30,421 --> 00:46:32,154
אישור להצטרף
בקרב?

755
00:46:32,156 --> 00:46:34,122
הממ. רעיון טוב.

756
00:46:40,294 --> 00:46:43,362
אני אתחיל איתך, נאמקיאן!

757
00:46:45,332 --> 00:46:46,597
הממ.

758
00:46:59,607 --> 00:47:02,342
תותח קרן מיוחד!

759
00:47:03,444 --> 00:47:04,510
נוח על משכבך בשלום.

760
00:47:04,512 --> 00:47:06,445
- אה!
- ברור!

761
00:47:11,216 --> 00:47:12,549
אה!

762
00:47:16,154 --> 00:47:17,620
ממ!

763
00:47:22,124 --> 00:47:23,524
היי פיקולו!

764
00:47:31,730 --> 00:47:33,230
היה לי אותו, גוהן!

765
00:47:33,232 --> 00:47:36,399
אולי כן, אבל בואו
לא לקחת סיכונים.

766
00:47:36,401 --> 00:47:38,167
המממ.

767
00:47:41,705 --> 00:47:43,438
מה הוא...?

768
00:47:54,316 --> 00:47:57,550
לא. זה לא הוגן!
גם לא סאסאמי!

769
00:47:57,552 --> 00:48:00,452
ראית רק הקלטות
של הקופים האלה בפעולה.

770
00:48:00,454 --> 00:48:02,520
עד שהרגשת את
חום של סופר סאיין

771
00:48:02,522 --> 00:48:04,522
בוהה בך למטה,
אתה לא יכול

772
00:48:04,524 --> 00:48:07,324
להבין את כוחם!

773
00:48:07,326 --> 00:48:10,593
אמנם, לא עשיתי זאת
לצפות שהבן שלו ישתנה.

774
00:48:10,794 --> 00:48:12,461
כָּאן.

775
00:48:13,463 --> 00:48:16,164
הנה, רוצה אחד? ...לא תודה.

776
00:48:16,166 --> 00:48:18,766
זה נראה כמו של פריזה
סוף סוף מוכן להילחם.

777
00:48:25,606 --> 00:48:28,541
פָּתֵטִי. לא שלא יכולתי
ספר את הרגע שהתעוררתי,

778
00:48:28,543 --> 00:48:30,776
אבל לכוח פריזה יש
סבל מהירידה למדי.

779
00:48:30,778 --> 00:48:32,310
אה.

780
00:48:32,312 --> 00:48:34,679
בבקשה, סלח לנו.

781
00:48:34,681 --> 00:48:36,414
הם הרבה יותר חזקים...

782
00:48:36,416 --> 00:48:39,316
ממה שחשבנו
הם יהיו, אדונך.

783
00:48:39,318 --> 00:48:40,750
אה זה לא משנה מעט.

784
00:48:40,752 --> 00:48:42,685
אבל האסתטיקה
הוא עניין אחר.

785
00:48:42,687 --> 00:48:44,520
אני לא יכול לסבול את המראה
מכל האנמיה שלך,

786
00:48:44,522 --> 00:48:47,422
גופות שבורות לבושים
במדים שלי.

787
00:48:50,193 --> 00:48:51,759
כולם תחזרו, עכשיו!

788
00:49:06,439 --> 00:49:09,239
בחיי. שמח שאני לא עובד אצלו.

789
00:49:11,442 --> 00:49:13,609
וואו. הם פשוט
מרשים כתמיד.

790
00:49:13,611 --> 00:49:16,446
אבל האיום האמיתי לא
אפילו התחיל להילחם עדיין.

791
00:49:16,448 --> 00:49:18,381
האימה של
פריזה כל כך אגדית,

792
00:49:18,383 --> 00:49:20,416
אפילו הגלקטיק
הסיירת מפחדת ממנו.

793
00:49:20,418 --> 00:49:21,950
החברים שלך יכולים כולם
להיות בשר מת, אתה יודע.

794
00:49:21,952 --> 00:49:23,818
להגיד לי שזה לא עוזר!

795
00:49:23,820 --> 00:49:24,952
מה אתה עושה כאן בכלל?

796
00:49:24,954 --> 00:49:28,422
ככל שיהיו לנו יותר לוחמים
הסיכויים שלנו טובים יותר!

797
00:49:28,424 --> 00:49:30,457
הו אל תהיה אבסורדי.
כבר עשיתי יותר מ

798
00:49:30,459 --> 00:49:32,826
מספיק במאבק הזה.
הממונים עלי לעולם לא היו

799
00:49:32,828 --> 00:49:35,495
מצפה ממני לאתגר
הקיסר הרשע עצמו!

800
00:49:35,497 --> 00:49:38,464
יש לנו מדיניות נוקשה
נגד משימות התאבדות.

801
00:49:43,602 --> 00:49:44,969
מה אתם חושבים, בנים?

802
00:49:44,971 --> 00:49:48,339
אם כל חמשתנו נחבר,
יש לנו ירייה נגדו?

803
00:49:48,341 --> 00:49:49,973
אני מצטער, אבל לא.

804
00:49:49,975 --> 00:49:52,375
הוא לגמרי
מעמד שונה ממה שאנחנו,

805
00:49:52,377 --> 00:49:56,579
כן חשבתי על
אותו דבר אבל הייתי חייב לשאול.

806
00:49:56,581 --> 00:49:58,914
רק רציתי לוודא
לא הייתי תרנגולת.

807
00:49:58,916 --> 00:50:00,548
אז המגינים האמיצים של כדור הארץ

808
00:50:00,550 --> 00:50:01,849
לא מתכוונים להתקדם?

809
00:50:01,851 --> 00:50:03,584
אני מניח שאעשה זאת
צריך לבדר את עצמי

810
00:50:03,586 --> 00:50:05,485
על ידי הרג אותך, אחד אחד.

811
00:50:10,356 --> 00:50:13,924
אני זוכר מתי הבן של גוקו
היה רק ילד קטן.

812
00:50:13,926 --> 00:50:17,593
זה כל כך נוגע לראות
ילדים גדלים לתוך עצמם.

813
00:50:25,601 --> 00:50:27,000
גוהן!

814
00:50:29,670 --> 00:50:30,969
הנה יש לנו את זה! אפילו לא א

815
00:50:30,971 --> 00:50:32,937
רצועות צעירים
סופר סאיין יכול להתאים

816
00:50:32,939 --> 00:50:35,572
הכוח הבלתי ניתן לעצירה
מהטבע שהפכתי להיות.

817
00:50:35,574 --> 00:50:37,674
קדימה, תישאר איתי.

818
00:50:37,676 --> 00:50:39,409
כֵּן. הוא בבעיה אמיתית.

819
00:50:39,411 --> 00:50:40,877
אני חושב שהלב שלו
הפסיק להכות.

820
00:50:40,879 --> 00:50:42,812
הוא לא יכול לבלוע שעועית סנזו.

821
00:50:42,814 --> 00:50:44,513
תן לי קצת מקום!

822
00:50:48,651 --> 00:50:50,751
במורד הצוהר.

823
00:50:50,753 --> 00:50:53,920
שֶׁלִי! זה א
התפתחות מעניינת.

824
00:50:53,922 --> 00:50:57,590
כנראה אתם כדור הארץ
השיגו תרופת פלא.

825
00:50:57,592 --> 00:50:59,758
אבל כמה
זמן זה יכול לקנות לך?

826
00:50:59,760 --> 00:51:01,793
כמה דקות, במקרה הטוב?

827
00:51:01,795 --> 00:51:03,761
היי. כמה עוד
של שעועית סנזו

828
00:51:03,763 --> 00:51:05,429
יש לנו, קרילין?

829
00:51:05,897 --> 00:51:08,899
אה! יש לנו
עוד אחד, זהו.

830
00:51:20,745 --> 00:51:22,445
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצצ -

831
00:51:23,647 --> 00:51:24,980
היי, וויס!

832
00:51:24,982 --> 00:51:26,781
צעקת, אדוני?

833
00:51:26,783 --> 00:51:28,716
איך קוראים לדבר הזה שוב?

834
00:51:28,718 --> 00:51:30,918
הדביק, נמתח
חומר למעלה?

835
00:51:30,920 --> 00:51:34,554
בוא נראה, מה היה
זה קרא? מתחיל עם "C".

836
00:51:34,556 --> 00:51:35,788
זו גבינה.

837
00:51:35,790 --> 00:51:37,556
גְבִינָה! גבינה, זהו!

838
00:51:37,558 --> 00:51:38,890
זה קצת חריף
אבל אני אוהב את זה,

839
00:51:38,892 --> 00:51:40,691
במיוחד כשהכל נמס!

840
00:51:40,693 --> 00:51:41,958
בחייך, לורד בירוס.

841
00:51:41,960 --> 00:51:43,626
האם אתה באמת חייב
להפריע לאימון שלנו

842
00:51:43,628 --> 00:51:44,960
לדבר על אוכל?

843
00:51:44,962 --> 00:51:46,628
אם אני רוצה, כן.

844
00:51:46,630 --> 00:51:48,596
ואני לא ממליץ
אתה נוקט בטון כזה

845
00:51:48,598 --> 00:51:50,531
שוב עם משחתת.

846
00:51:50,533 --> 00:51:52,666
אל תשכח,
ההישגים הקולינריים של הפלנטה שלך

847
00:51:52,668 --> 00:51:54,834
הם הסיבה היחידה
זה ממשיך להתקיים.

848
00:51:54,836 --> 00:51:56,769
אבל אם אתה מעדיף,
אני יכול להרוס את זה עכשיו

849
00:51:56,771 --> 00:51:58,637
ואתה יכול להתאמן בשקט.

850
00:51:58,639 --> 00:52:00,905
לא, לא, זה בסדר! אני מצטער.

851
00:52:00,907 --> 00:52:02,072
הא!

852
00:52:04,943 --> 00:52:07,743
מישהו לא
בודק את ההודעות שלו!

853
00:52:07,745 --> 00:52:09,578
קיבלת שיחה מ
כדור הארץ לפני זמן מה,

854
00:52:09,580 --> 00:52:11,012
ואני מרגיש שזה חשוב!

855
00:52:11,014 --> 00:52:12,713
אה!

856
00:52:13,448 --> 00:52:16,583
אה כן, אתה צודק.
נראה שפספסתי שיחה.

857
00:52:16,585 --> 00:52:18,818
מעניין אם זה אחר
הצעת אוכל טעימה

858
00:52:18,820 --> 00:52:21,020
מאת ליידי בולמה.
האם זה לא יהיה נחמד.

859
00:52:21,921 --> 00:52:24,088
אה, זה כן!
ואיך היא קוראת לזה?

860
00:52:24,090 --> 00:52:25,756
סנדיי תות?

861
00:52:25,758 --> 00:52:28,725
אני יכול רק לקוות שזה טעים
מפואר כמו שזה נראה.

862
00:52:28,727 --> 00:52:30,827
ובכן הילדה בהחלט
עורר בי עניין.

863
00:52:30,829 --> 00:52:32,829
אני פשוט אבדוק
ולגלות עוד.

864
00:52:32,831 --> 00:52:34,530
מהרו, גם אני רוצה לדעת!

865
00:52:34,532 --> 00:52:38,934
שלום, ליידי בולמה?!
סנדאי התות הזה שלך,

866
00:52:38,936 --> 00:52:41,569
זה לא יקרה
"מתוק", נכון?

867
00:52:41,571 --> 00:52:43,504
אה? זה וויס?

868
00:52:43,506 --> 00:52:45,005
מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?!

869
00:52:45,007 --> 00:52:46,673
חיכיתי לנצח!

870
00:52:46,675 --> 00:52:48,574
וגטה וגוקו
יש, נכון?

871
00:52:48,576 --> 00:52:49,975
ובכן תגיד להם לחזור הביתה, עכשיו!

872
00:52:49,977 --> 00:52:51,977
ואני לא רוצה לשמוע
כל שטויות על אימון!

873
00:52:51,979 --> 00:52:53,678
זה מקרה חירום!

874
00:52:53,680 --> 00:52:55,746
הזבל המרושע הזה פריזה
חזר לחיים,

875
00:52:55,748 --> 00:52:57,514
וכדור הארץ בסכנה!

876
00:52:58,483 --> 00:53:00,583
זונה אני?

877
00:53:00,585 --> 00:53:01,985
פריזה חזרה לחיים? תגיד מה?

878
00:53:01,986 --> 00:53:04,586
זה לא יכול להיות נכון. אין מצב.

879
00:53:04,588 --> 00:53:05,820
אחרי כל השנים האלה?

880
00:53:05,822 --> 00:53:07,521
רק תחזיק מעמד!
נבקש ש-Whis ייקח אותנו.

881
00:53:07,523 --> 00:53:11,124
זה לוקח בערך שלושים וחמש
דקות במהירות מרבית.

882
00:53:11,126 --> 00:53:13,658
אתה משוגע?
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן!

883
00:53:13,660 --> 00:53:15,760
השתמש ב-Instant שלך
שידור, גוקו!

884
00:53:15,762 --> 00:53:17,128
זו לא בדיחה!

885
00:53:17,130 --> 00:53:19,830
אה, אני חייב לחוש את שלי
המטרה שזה יעבוד, בולמה,

886
00:53:19,832 --> 00:53:21,865
ואני לא בטוח שאני יכול
מהמרחק הזה.

887
00:53:21,867 --> 00:53:23,633
האנרגיה של פריזה היא עצומה, נכון?

888
00:53:23,635 --> 00:53:25,134
וגם החבר'ה יעזרו!

889
00:53:25,136 --> 00:53:27,669
היי, גוקו עומד לעשות זאת
השתמש בשידור מיידי

890
00:53:27,671 --> 00:53:29,737
והוא צריך ברור
סימן לנעול!

891
00:53:29,739 --> 00:53:31,672
כולם להספק עד מקסימום!

892
00:53:31,674 --> 00:53:33,073
הא? בְּסֵדֶר!

893
00:53:37,977 --> 00:53:41,612
אה... מה הם
הם עושים, אדוני?

894
00:53:41,614 --> 00:53:45,548
אני מניח שזו מצוקה
סימן למושיע שלהם.

895
00:53:47,584 --> 00:53:49,918
יש לי את זה!
הנה, וגטה, בוא נלך!

896
00:53:49,920 --> 00:53:51,853
מַה? אָנָא.
אתה בעצם שואל אותי.

897
00:53:51,855 --> 00:53:54,956
פשוט תעשה את זה, בסדר!
אתה יודע איך בולמה מגיעה!

898
00:53:54,958 --> 00:53:56,624
אנחנו חייבים להגיע לשם
לפני שהיא אומרת משהו

899
00:53:56,626 --> 00:53:57,891
לעצבן את פריזה!

900
00:54:01,094 --> 00:54:03,095
התחנה הבאה, כדור הארץ!

901
00:54:08,133 --> 00:54:09,133
אוף!

902
00:54:09,135 --> 00:54:10,901
הו!

903
00:54:10,903 --> 00:54:11,768
אַבָּא!

904
00:54:12,804 --> 00:54:14,136
האם הספקנו להגיע בזמן?

905
00:54:14,138 --> 00:54:17,105
כֵּן. כלומר
זה היה קרוב, אבל בטוח.

906
00:54:17,107 --> 00:54:18,906
אתה יודע רק פעם אחת
זה יכול להיות נחמד בשבילך

907
00:54:18,908 --> 00:54:21,041
להופיע ב
תחילת הקרב.

908
00:54:21,043 --> 00:54:23,710
כן, סליחה.

909
00:54:23,712 --> 00:54:25,645
אורח הכבוד
נמצא כאן סוף סוף.

910
00:54:25,647 --> 00:54:27,947
חיכיתי כזה
הרבה זמן בשבילך.

911
00:54:27,949 --> 00:54:29,648
הממ.

912
00:54:31,785 --> 00:54:34,919
לא חשבתי
גם אני הייתי רואה את וגטה כאן,

913
00:54:34,921 --> 00:54:37,755
אבל קופים כן מטיילים בכוחות.

914
00:54:37,757 --> 00:54:38,922
כל מה שבאמת חשוב לי זה

915
00:54:38,924 --> 00:54:40,890
סוף סוף יוצא לי להרוס אותך.

916
00:54:40,892 --> 00:54:42,958
חשבתי שסיימנו
איתך לתמיד, פריזה.

917
00:54:42,960 --> 00:54:44,893
איך חזרת לחיים?

918
00:54:44,895 --> 00:54:47,061
הלקיות שלו השתמשו ב
כדורי הדרגון של כדור הארץ.

919
00:54:47,063 --> 00:54:50,130
זה היה לפני כחצי שנה.
נכון?

920
00:54:50,132 --> 00:54:52,031
זה היה פיוטי,
באמצעות הדרקון של כדור הארץ

921
00:54:52,033 --> 00:54:53,799
להציל אותי מהגיהנום של כדור הארץ.

922
00:54:53,801 --> 00:54:56,968
הו, אתה לא יכול לדמיין את זה
מעמקי הסבל שלי שם.

923
00:54:56,970 --> 00:54:58,636
ביליתי
רוב הימים שלי התרצו

924
00:54:58,638 --> 00:54:59,937
כמו עש מחורבן,

925
00:54:59,939 --> 00:55:02,039
לכוד מעל שדה של
פרחים קטנים עדינים

926
00:55:02,041 --> 00:55:03,807
איפה להקות
של מלאכים ופיות

927
00:55:03,809 --> 00:55:05,809
ומכושף
חיות פרווה חיו!

928
00:55:05,811 --> 00:55:07,811
הם ניגנו שירים
ורקד ג'יג'ים כבושים

929
00:55:07,813 --> 00:55:12,148
היה כשהם יקבלו
החיבוק החם והמטושטש הבא שלהם!

930
00:55:12,150 --> 00:55:14,750
במקום לשלוט ב
יקום עם אגרוף ברזל,

931
00:55:14,752 --> 00:55:17,152
היו לי סרנדה על ידי דובונים!

932
00:55:17,953 --> 00:55:20,020
טוב אל תנסה
לשים את זה עליי, פריזה.

933
00:55:20,022 --> 00:55:22,088
אתה זה שבאת
לכדור הארץ מחפש קרב.

934
00:55:22,090 --> 00:55:24,223
זו הסיבה היחידה
טראנקס לקח את החיים שלך.

935
00:55:24,225 --> 00:55:26,959
הייתי חייב לבוא לכאן,
זה מה שאתה לא מקבל.

936
00:55:26,961 --> 00:55:29,194
כי לעולם לא אצליח
לישון בקוסמוס הזה

937
00:55:29,196 --> 00:55:31,229
לדעת את זה
אני חולק את זה איתך!

938
00:55:32,164 --> 00:55:34,732
המוות שלך הוא שלי
תרופה. בגלל זה הייתי

939
00:55:34,734 --> 00:55:37,034
אימון אינטנסיבי
כל יום מאז שובי;

940
00:55:37,036 --> 00:55:39,836
כדי לוודא שלא אעשה זאת
להפסיד לך שוב.

941
00:55:39,838 --> 00:55:41,704
צריך לשים אמיתי
מאמץ לכל דבר

942
00:55:41,706 --> 00:55:43,238
היה הראשון עבורי, גוקו.

943
00:55:43,240 --> 00:55:45,974
אני אוודא
גם אתה סובל על זה.

944
00:55:50,746 --> 00:55:52,713
אתה הרבה יותר חזק
עכשיו מאשר בפעם הקודמת

945
00:55:52,715 --> 00:55:55,115
ראיתי אותך, פריזה...
אין שאלה לגבי זה.

946
00:55:55,117 --> 00:55:59,119
ולמקרה שלא שמת לב,
גם אני התחזקתי.

947
00:55:59,121 --> 00:56:00,987
בפעם הראשונה שאנחנו
נלחם עשיתי טעויות

948
00:56:00,989 --> 00:56:02,621
ותפסת אותי לא מוכנה.

949
00:56:02,623 --> 00:56:04,122
כדי להבטיח שזה לא יקרה
יקרה אני הולך

950
00:56:04,124 --> 00:56:06,623
לקחת את הטופס הסופי שלי
מההתחלה.

951
00:56:46,258 --> 00:56:48,758
אה! חרא קדוש.
זה לא ייאמן.

952
00:56:48,760 --> 00:56:50,860
רק איזה סוג
אימונים שהוא עשה?

953
00:56:51,828 --> 00:56:53,829
חבר'ה. זו הדרך
יותר גרוע ממה שחשבתי.

954
00:56:53,831 --> 00:56:56,898
אם אי פעם היה זמן לזה
לרוץ לגבעות, זהו זה.

955
00:56:58,267 --> 00:56:59,900
אני אגיד לך את זה,
אתה לא דחף,

956
00:56:59,902 --> 00:57:02,335
אם לא היית רקוב
עד הליבה, למעשה

957
00:57:02,337 --> 00:57:04,870
לעשות מושלם
שותף ליחסים עבורי.

958
00:57:04,872 --> 00:57:06,204
איזה בזבוז של כישרון.

959
00:57:06,206 --> 00:57:08,105
זה בדיוק הסוג של
זלזול קטן אופקים

960
00:57:08,107 --> 00:57:10,807
זה עושה את שלך
הקיום כל כך בלתי נסבל.

961
00:57:19,282 --> 00:57:23,818
תמשיך. ערוץ הסופר הזה
זוהר סאיין אני כל כך שונא.

962
00:57:23,820 --> 00:57:27,288
למען האמת, פריזה,
אני לא כל כך בטוח שאני צריך עדיין.

963
00:57:27,290 --> 00:57:28,856
נו, נו, טוב.

964
00:57:28,858 --> 00:57:31,158
הקוף שלנו לובש
ברקים גדולים עוד יותר עכשיו.

965
00:57:31,160 --> 00:57:32,859
נכון.

966
00:57:33,393 --> 00:57:35,394
עָדִין. שחורי השיער
הקליפה של גוקו

967
00:57:35,396 --> 00:57:38,029
ייראה פשוט
כמו טוב על הקיר שלי.

968
00:57:40,900 --> 00:57:42,266
הממ.

969
00:57:56,146 --> 00:57:57,846
אה...!

970
00:58:10,891 --> 00:58:12,224
יאאה!

971
00:58:48,219 --> 00:58:49,352
איך זה אפשרי?

972
00:58:49,354 --> 00:58:50,953
פריזה יותר
מפלצתי מתמיד,

973
00:58:50,955 --> 00:58:53,088
אבל גוקו לא
ספג מכה אחת!

974
00:58:53,090 --> 00:58:55,390
אני מרגיש שאני תקוע בחלק
סוג של סיוט מוזר.

975
00:58:55,392 --> 00:58:57,392
איך יכול בן ארץ אחד
יש כל כך הרבה כוח?

976
00:58:57,394 --> 00:59:00,093
ובכן הוא גדל כאן,
אבל הוא סאיין, אתה יודע.

977
00:59:00,095 --> 00:59:01,394
ברור שאתה צוחק.

978
00:59:01,396 --> 00:59:03,295
הסייאנים היו א
מונע במרוץ לוחם אכזרי

979
00:59:03,297 --> 00:59:05,897
להכחדה...
לא יכול להיות אחד כאן.

980
00:59:05,899 --> 00:59:08,933
זה נכון. בעצם
גם בעלי הוא סאיין.

981
00:59:08,935 --> 00:59:11,235
שני סייאים?! אה, קדימה!

982
00:59:11,237 --> 00:59:12,903
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

983
00:59:12,905 --> 00:59:15,071
זה היה התפקיד שלי לשמור
העולם הזה ללא סאיין.

984
00:59:15,073 --> 00:59:17,173
זה יהיה
יותר מדי ניירת.

985
00:59:49,500 --> 00:59:51,534
קח את זה!

986
00:59:56,139 --> 00:59:57,139
אה!

987
01:00:20,226 --> 01:00:22,426
בִּרְצִינוּת?
זה כל מה שיש לך?

988
01:00:42,344 --> 01:00:43,577
אוי!

989
01:00:43,579 --> 01:00:45,245
הא?

990
01:00:49,316 --> 01:00:51,383
לְהַפְסִיק! יש לזה
נמשך מספיק זמן!

991
01:00:51,385 --> 01:00:54,018
הבטחת לי שנעשה זאת
מתחלפים, Kakarot!

992
01:00:54,020 --> 01:00:55,953
בחיי, בנאדם! אוי!

993
01:00:55,955 --> 01:00:58,188
בקושי השגתי
התחמם, אתה יודע!

994
01:01:00,124 --> 01:01:03,458
מַה? האם אתה
רציני, חבר'ה? בֶּאֱמֶת?

995
01:01:05,294 --> 01:01:06,427
אה...

996
01:01:06,429 --> 01:01:08,462
ובכן כמה מחמיא.

997
01:01:08,464 --> 01:01:10,330
לא משנה כמה רחוק חיית המחמד תועה,

998
01:01:10,332 --> 01:01:12,398
הוא עדיין יודע
שמחזיק ברצועה שלו.

999
01:01:15,068 --> 01:01:17,335
המחווה שלך לא
איבדתי אותי, וגטה.

1000
01:01:17,337 --> 01:01:20,971
אבל תישאר מחוץ למאבק הזה.
אני רוצה למחוץ את גוקו בעצמי.

1001
01:01:20,973 --> 01:01:23,173
שם, אתה רואה? תן לי להילחם
אותו רק עוד קצת,

1002
01:01:23,175 --> 01:01:25,008
ואז נוכל לכבות!

1003
01:01:27,378 --> 01:01:29,078
הממ...

1004
01:01:30,180 --> 01:01:32,981
אמפי. לעזאזל.

1005
01:01:32,983 --> 01:01:34,482
הממ!

1006
01:01:34,484 --> 01:01:36,350
ובכן זה לא צפוי.

1007
01:01:36,352 --> 01:01:39,119
ידעתי הרבה מאוד זמן
חלף מאז הקרב שלנו.

1008
01:01:39,121 --> 01:01:41,087
וידעתי שאתה כזה
סוג השיפור העצמי,

1009
01:01:41,089 --> 01:01:43,989
אבל טיפסת
גבוה ממה שחשבתי.

1010
01:01:43,991 --> 01:01:46,024
ניסיתי להזהיר אותך, פריזה.

1011
01:01:46,026 --> 01:01:48,059
זה מזל
התאמנתי כל כך קשה,

1012
01:01:48,061 --> 01:01:50,227
או שאולי אני באמת מפחד.

1013
01:01:50,229 --> 01:01:52,229
ידעתי את זה.

1014
01:01:52,231 --> 01:01:54,496
החזקת
משהו בחזרה, נכון?

1015
01:01:54,498 --> 01:01:56,464
זה בסדר
נגזר על פשוט.

1016
01:01:56,466 --> 01:01:58,566
התאפקתי בדיוק כמוך.

1017
01:01:58,568 --> 01:02:00,234
אז בואו נלך שנינו הכל.

1018
01:02:00,236 --> 01:02:02,536
אין יותר טריקים. אין מילואים.

1019
01:02:02,538 --> 01:02:05,238
טוב מאוד, קודם קופים.

1020
01:02:05,240 --> 01:02:08,541
בטוח לגבי זה? אני לא
רוצה שתתייאש.

1021
01:02:08,543 --> 01:02:11,109
אבל בסדר, אני אראה לך.

1022
01:02:17,048 --> 01:02:18,181
הם יורדים בחזרה.

1023
01:02:18,183 --> 01:02:20,183
אני לא יכול לדעת מה הם זוממים.

1024
01:02:55,317 --> 01:02:56,684
מה אתה חושב?

1025
01:02:58,653 --> 01:03:01,554
אז מה זה,
סופר סאיין עם צבע שיער כחול?

1026
01:03:01,556 --> 01:03:05,057
זה קצת יותר
מסובך מזה.

1027
01:03:05,059 --> 01:03:07,259
אין לך סבלנות
לסיפור המלא...

1028
01:03:07,261 --> 01:03:09,227
אז נניח שיש לי א
טעם של משהו שנקרא.

1029
01:03:09,229 --> 01:03:11,162
סופר סאיין אלוהים,
ועכשיו למדתי

1030
01:03:11,164 --> 01:03:13,330
לנצל את הכוח הזה בעצמי.

1031
01:03:13,332 --> 01:03:15,365
לא רע בכלל, גוקו.

1032
01:03:16,100 --> 01:03:18,101
זה פשוט
חיזוק נוסף.

1033
01:03:18,103 --> 01:03:20,203
אם לא הייתי מתפתח
לרמה חדשה בעצמי,

1034
01:03:20,205 --> 01:03:23,172
אז זה אולי היה מוכח
די מסוכן עבורי.

1035
01:03:23,174 --> 01:03:24,573
אני חושב שהגיע הזמן
אתה מפסיק לדבר

1036
01:03:24,575 --> 01:03:26,641
ותתחיל להראות לי, פריזה.

1037
01:04:13,614 --> 01:04:15,615
הכוח שלו. זה מדהים!

1038
01:04:15,617 --> 01:04:18,417
מַה? לפריזה יש צורה חדשה?

1039
01:04:18,419 --> 01:04:21,753
אני יודע שזהב קצת גס,
אבל רציתי להבטיח

1040
01:04:21,755 --> 01:04:24,756
הבנת את עמדתי החדשה
בראש סדר הניקור.

1041
01:04:24,758 --> 01:04:26,457
ולמען העניין
של דעתך החלשה,

1042
01:04:26,459 --> 01:04:27,758
בואו נשמור על
שם פשוט גם כן.

1043
01:04:27,760 --> 01:04:30,360
אנחנו נקרא לזה "פריזה הזהב".

1044
01:04:30,362 --> 01:04:31,594
כמובן,
אני מקווה שהבנת

1045
01:04:31,596 --> 01:04:33,228
איטרציה זו
יש בו הרבה יותר

1046
01:04:33,230 --> 01:04:35,263
מאשר חזית חדשה ומנצנצת.

1047
01:04:35,265 --> 01:04:37,331
שמתי לב. למען האמת,
אתה חזק יותר

1048
01:04:37,333 --> 01:04:39,232
ממה שציפיתי
גם פריזה,

1049
01:04:39,234 --> 01:04:42,268
וזה בהחלט תפס את ליבי
להכות כמה קרציות מהר יותר.

1050
01:04:42,270 --> 01:04:44,303
זה הולך להיות
הקרב האפי למדי,

1051
01:04:44,305 --> 01:04:46,271
האויב הישן שלי.

1052
01:04:46,273 --> 01:04:48,372
בטח לעזאזל
לא יהיה קל.

1053
01:04:48,374 --> 01:04:51,742
אז אתה רוצה לקחת את זה
תפנה מיד, או מה?

1054
01:04:51,744 --> 01:04:54,511
אה! אל תמשכן אותו
עזוב אותי עכשיו, Kakarot!

1055
01:04:54,513 --> 01:04:57,447
הוא אמר לנו שהוא רוצה
להילחם בך, זוכר?

1056
01:04:58,683 --> 01:05:01,451
אוקיי, בואו ננסה את זה.

1057
01:05:58,506 --> 01:05:59,539
הממ.

1058
01:06:01,676 --> 01:06:02,775
אה!

1059
01:07:11,600 --> 01:07:12,700
צהריים טובים!

1060
01:07:12,702 --> 01:07:16,370
וויס ולורד בירוס!
האם אתה כאן כדי לעזור?

1061
01:07:16,372 --> 01:07:18,472
הגענו לכאן
להצעה זו של

1062
01:07:18,474 --> 01:07:19,806
"סנדאי התותים."

1063
01:07:19,808 --> 01:07:22,008
אני סומך על כך
הבאת את זה איתך, בולמה?

1064
01:07:22,010 --> 01:07:24,410
הא? אה, כן,
עדיין יש לי את זה.

1065
01:07:24,412 --> 01:07:25,611
זה בספינה של ג'אקו.

1066
01:07:25,613 --> 01:07:27,512
האם יש לזה טעם
טוב כמו שזה נראה?

1067
01:07:27,514 --> 01:07:29,881
אני מקווה שכן, כי אני שונא
נוסע לחינם.

1068
01:07:29,883 --> 01:07:32,683
אני אצטרך להרוס
הכוכב שלך אם הוא ממוצע.

1069
01:07:32,685 --> 01:07:35,018
מַבָּט. זה לא א
זמן טוב לקינוח!

1070
01:07:36,755 --> 01:07:38,988
אי! בסדר, בסדר,
אני מקבל את זה עכשיו!

1071
01:07:38,990 --> 01:07:40,489
רק אל תפוצץ אותנו
הכל למעלה אם כן

1072
01:07:40,491 --> 01:07:42,456
קצת נמס, בסדר?

1073
01:08:03,474 --> 01:08:05,975
זה היה יותר מדי?
אני עדיין מתרגל לזה.

1074
01:08:07,912 --> 01:08:10,712
בסדר, הכל שלך.

1075
01:08:10,714 --> 01:08:14,415
הו ילד! זה נראה אפילו יותר
טעים באופן אישי!

1076
01:08:14,417 --> 01:08:15,916
הנה הולך!

1077
01:08:15,918 --> 01:08:17,717
ממממממממ!

1078
01:08:17,719 --> 01:08:20,019
זה משתמש בחלב הזה
תערובת המכונה

1079
01:08:20,021 --> 01:08:22,054
"גלידה" כמו
הבסיס שלו, נכון?

1080
01:08:22,056 --> 01:08:24,756
מעניין. האדומים האלה
דברים נראים כמו המוח

1081
01:08:24,758 --> 01:08:27,658
של אותן צפרדעים ענקיות
על פלנט מאנו.

1082
01:08:29,727 --> 01:08:32,528
הו לא, זה סוג של
פרי! זה אפילו יותר טוב!

1083
01:08:32,530 --> 01:08:33,795
זה כזה פרץ של טעם!

1084
01:08:33,797 --> 01:08:35,563
נסה את זה, ויס. זה נהדר!

1085
01:08:35,565 --> 01:08:37,965
כן אני יודע.
כבר היה לי אחד.

1086
01:08:37,967 --> 01:08:40,467
הקינוח הזה
הפשטות מטעה.

1087
01:08:40,469 --> 01:08:43,536
אם כבר מדברים על טוב,
תסתכל על פריזה.

1088
01:08:43,538 --> 01:08:45,571
ברור שהוא התחזק.

1089
01:08:45,573 --> 01:08:48,040
כֵּן. גוקו הוא
מתקשה איתו.

1090
01:08:48,042 --> 01:08:51,643
מממ. הו, בולמה! מה זה
החומר הלבן והמתוק הזה?

1091
01:08:51,645 --> 01:08:54,979
אממ לא,
זו רק קצפת.

1092
01:08:54,981 --> 01:08:56,547
אה!

1093
01:08:56,549 --> 01:08:58,549
תסתכל על וגטה, רק צופה.

1094
01:08:58,551 --> 01:09:00,984
הסייאנים ינצחו
אם הם נלחמו כאחד.

1095
01:09:00,986 --> 01:09:03,853
כן, אם הם עבדו יחד
ברור שהם יהיו בלתי ניתנים לעצירה,

1096
01:09:03,855 --> 01:09:05,821
אבל הם רחוקים
גאה מכדי לעשות את זה.

1097
01:09:05,823 --> 01:09:07,455
אתה מתכוון לטיפש מדי.

1098
01:09:08,491 --> 01:09:09,823
אמרת את זה, לא אני.

1099
01:09:18,599 --> 01:09:19,864
הממ.

1100
01:09:23,769 --> 01:09:27,470
לעזאזל. שונא להודות בזה,
אבל יש לי קצת בעיות.

1101
01:09:29,474 --> 01:09:31,740
אתה אומר את זה כאילו
זה לא מובן מאליו.

1102
01:09:34,678 --> 01:09:35,910
אין סיכוי
סביבו, פריזה,

1103
01:09:35,912 --> 01:09:39,813
זה לקח לי שנים של דם
ולהזיע כדי להגיע לרמה הזו,

1104
01:09:39,815 --> 01:09:41,614
אבל תפסת
למעלה כאילו זה כלום.

1105
01:09:42,817 --> 01:09:44,850
בטח שאתה לא מנסה
לשחק על רחמי.

1106
01:09:44,852 --> 01:09:46,885
אפילו לא גוקו
יכול להיות כל כך נאיבי.

1107
01:09:46,887 --> 01:09:49,587
אני משבח אותך על
להעמיד מאבק טוב.

1108
01:09:49,589 --> 01:09:51,655
אבל אני לא אפסיק עד
נקמה לי

1109
01:09:51,657 --> 01:09:54,124
ואתה רחוק
יותר מדי חתיכות כדי לספור!

1110
01:09:55,092 --> 01:09:57,093
כֵּן. אתה כל כך קרוב!

1111
01:09:58,529 --> 01:09:59,861
אה...!

1112
01:10:01,730 --> 01:10:03,797
מַה? בירוס?

1113
01:10:03,799 --> 01:10:06,733
זה לא מנומס, פריזה,
שכחת לומר "אלוהים".

1114
01:10:06,735 --> 01:10:08,735
לורד בירוס,
לזה התכוונתי!

1115
01:10:08,737 --> 01:10:10,670
אבל, מה הם
אתה עושה כאן?

1116
01:10:10,672 --> 01:10:12,638
ובכן הייתי עושה זאת
חשבתי שזה ברור.

1117
01:10:12,640 --> 01:10:15,007
עצרתי לאכול את זה
סנדיי פנטסטי.

1118
01:10:15,009 --> 01:10:17,709
אבל... אבל לורד בירוס,
באתי לכאן כדי לנקום,

1119
01:10:17,711 --> 01:10:19,644
אתה מתכנן להתערב?

1120
01:10:19,646 --> 01:10:22,146
עכשיו למה לי
אולי אכפת מזה?

1121
01:10:22,148 --> 01:10:24,615
אתה חופשי לעשות
כרצונך, פריזה.

1122
01:10:24,617 --> 01:10:26,917
אבל פשוט תעשה את זה רחוק יותר
הרחק מהגלידה שלי.

1123
01:10:26,919 --> 01:10:30,520
אני לא רוצה לבלבל אותך
אבק קרבי לזריקות.

1124
01:10:30,522 --> 01:10:32,889
אז אתה ברצינות
לא בא לעצור אותי?

1125
01:10:32,891 --> 01:10:34,991
הרגע אמרתי לך
לעשות כרצונך.

1126
01:10:34,993 --> 01:10:38,626
אני אל ההורס.
אני לא כאן כדי לקחת צד.

1127
01:10:38,628 --> 01:10:41,061
לְהֵאָחֵז! אתה מתכוון שכן
באמת לתת לפריזה לנצח?

1128
01:10:41,063 --> 01:10:43,029
זה לא הקרב שלי, נכון עכשיו?

1129
01:10:43,031 --> 01:10:44,063
על מה אתה מדבר?

1130
01:10:44,065 --> 01:10:46,832
אם פריזה תנצח,
הוא יהרוג את כולנו!

1131
01:10:47,634 --> 01:10:51,636
כל עוד אתה ממשיך לספק לי
עם מעדנים משובחים כמו זה,

1132
01:10:51,638 --> 01:10:53,771
אני אוודא שאתה
החיים נחסכים, לפחות.

1133
01:10:53,773 --> 01:10:55,973
רק תישאר קרוב אלי.

1134
01:10:58,642 --> 01:11:01,710
בולמה. האם זה בעצם
לורד בירוס המשמיד?

1135
01:11:01,712 --> 01:11:04,145
האם אתה חושב שאתה יכול
לקבל תמונה מהירה.

1136
01:11:04,147 --> 01:11:07,815
אתה יותר ממוזמנת
לשאול אותו בעצמך, ג'קו.

1137
01:11:07,817 --> 01:11:10,984
אבל אל תאשים אותי אם
הבחור מפרק אותך.

1138
01:11:10,986 --> 01:11:12,719
אה, לא משנה.

1139
01:11:13,587 --> 01:11:16,155
ובכן, אז. רוצה לבחור
איזה איבר אני לוקח ראשון

1140
01:11:16,157 --> 01:11:18,023
או שאני אפתיע אותך?

1141
01:11:18,025 --> 01:11:19,924
אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?

1142
01:11:19,926 --> 01:11:23,727
עדיף לך לעזוב על א
תו גבוה, בזמן שאתה עדיין יכול.

1143
01:11:23,729 --> 01:11:26,730
הרגע קיבלת חיים חדשים, ו
אני שונא שתבזבז את זה.

1144
01:11:26,732 --> 01:11:29,799
אתה לא יכול לחשוב שאני אסוג
עם הניצחון כל כך קרוב.

1145
01:11:29,801 --> 01:11:31,801
איזה טיפש
אתה חושב שאני?

1146
01:11:31,803 --> 01:11:34,670
Kakarot, אני אקח
תורי עכשיו, אם אתה רוצה.

1147
01:11:34,672 --> 01:11:36,705
אוי, קדימה! זה לא הוגן!

1148
01:11:36,707 --> 01:11:38,106
הסיבה היחידה שאתה
התנדבות עכשיו היא בגלל

1149
01:11:38,108 --> 01:11:39,941
גם אתה רואה את החולשה שלו!

1150
01:11:39,943 --> 01:11:41,943
רואה את החולשה שלי?

1151
01:11:44,981 --> 01:11:47,614
זה באמת הופך לפארסה!

1152
01:11:47,616 --> 01:11:49,015
אני זורק אותך
צידי צוק ואתה רוצה

1153
01:11:49,017 --> 01:11:51,083
לדבר על החולשה שלי?

1154
01:11:51,085 --> 01:11:52,584
בסדר, אני אשחק יחד.

1155
01:11:52,586 --> 01:11:54,852
מה החיסרון הקטלני שלי?

1156
01:11:54,854 --> 01:11:59,656
זה עדיין לא משפיע עליך,
פריזה, אבל זה עומד להגיע.

1157
01:11:59,658 --> 01:12:03,693
אתה להוט מדי בשביל
נקמה, בגלל זה אתה תיכשל.

1158
01:12:03,695 --> 01:12:05,695
תן לי לקחת פרא
לנחש לגבי האימון שלך.

1159
01:12:05,697 --> 01:12:07,763
ברחת לכדור הארץ
ברגע שהשגת את זה

1160
01:12:07,765 --> 01:12:09,798
צורה מוזהבת חדשה
שלך, לא?

1161
01:12:09,800 --> 01:12:11,966
אז מה אם עשיתי?
מה הטעם שלך?

1162
01:12:11,968 --> 01:12:13,834
הטופס החדש שלך הוא
בוער באמצעות יותר כוח

1163
01:12:13,836 --> 01:12:15,869
ממה שהגוף שלך יכול לספק.

1164
01:12:15,871 --> 01:12:17,203
היית צריך לחכות
עד שהיית רגיל

1165
01:12:17,205 --> 01:12:18,871
טופס זה ו
ידע להסדיר את זה

1166
01:12:18,873 --> 01:12:21,106
לפני שהתחלת
לקטוף קרבות.

1167
01:12:21,108 --> 01:12:24,776
הממ! לזה אתה נאחז?
ובכן במקרה כזה...

1168
01:12:24,778 --> 01:12:27,812
אני פשוט אפסיק לבזבז את הזמן שלי
ולהרוג אותך עכשיו!

1169
01:13:09,114 --> 01:13:10,013
הא?!

1170
01:13:20,922 --> 01:13:21,888
אה!

1171
01:14:40,452 --> 01:14:42,453
W-מה...?

1172
01:14:51,963 --> 01:14:54,363
מממ.

1173
01:14:54,365 --> 01:14:56,932
מעניין. הסאיינים
התחזית מתגשמת,

1174
01:14:56,934 --> 01:14:58,833
והשולחנות
מתחילים להסתובב.

1175
01:14:58,835 --> 01:15:00,367
באמת חשבת
לא הייתי שם לב?

1176
01:15:00,369 --> 01:15:03,169
זה היה התות שלי
טרפת כל כך כלאחר יד.

1177
01:15:03,171 --> 01:15:04,336
זה שקר ואתה יודע את זה!

1178
01:15:04,338 --> 01:15:05,970
כמה היו לך?

1179
01:15:05,972 --> 01:15:07,271
אכלתי שלושה.

1180
01:15:07,273 --> 01:15:09,206
אבל היו לי רק שניים מהם.

1181
01:15:09,208 --> 01:15:12,075
ניסיון יפה, אדוני, אבל אני
יודע שהיו לך ארבעה.

1182
01:15:12,077 --> 01:15:15,011
היו שמונה מלכתחילה
ואני מסוגל למתמטיקה.

1183
01:15:15,013 --> 01:15:16,212
אתה שוכח משהו.

1184
01:15:16,214 --> 01:15:18,214
אני הדיאטה, ויס.

1185
01:15:18,216 --> 01:15:20,049
אה...

1186
01:15:30,391 --> 01:15:32,225
קא...

1187
01:15:32,227 --> 01:15:38,263
אני... הא... אני...

1188
01:15:38,265 --> 01:15:38,765
הא!

1189
01:15:43,101 --> 01:15:46,303
אני אשלח אותו בחזרה.

1190
01:16:02,184 --> 01:16:03,951
אה כן!

1191
01:16:23,901 --> 01:16:26,401
לִרְאוֹת? אמרתי לך
היה נגמר לך הדלק.

1192
01:16:26,403 --> 01:16:29,103
עכשיו קח את עצתי
ולצאת מכאן.

1193
01:16:29,105 --> 01:16:31,205
ולחיות כדי להילחם עוד יום.

1194
01:16:33,142 --> 01:16:36,143
אני אהיה כאן למשחק חוזר
כשתהיה מוכן, אני מבטיח.

1195
01:16:36,145 --> 01:16:40,947
לעזאזל אתה!

1196
01:16:40,949 --> 01:16:45,418
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1197
01:16:45,420 --> 01:16:47,253
זה לא אמור לקרות!

1198
01:16:47,255 --> 01:16:52,157
אני לורד פריזה!

1199
01:17:13,511 --> 01:17:15,110
הא?

1200
01:17:34,560 --> 01:17:37,028
קליעה למופת, סורבה.

1201
01:17:37,030 --> 01:17:39,397
אה! תודה, אני חי כדי לשרת!

1202
01:17:41,467 --> 01:17:44,034
דבר טוב למקרה
תוכניות, נכון גוקו?

1203
01:17:44,036 --> 01:17:45,568
כאילו אני מרשה אפילו
הסיכוי הקל ביותר

1204
01:17:45,570 --> 01:17:48,170
להפסיד לך שוב!

1205
01:17:57,612 --> 01:17:59,512
המממ...

1206
01:18:04,585 --> 01:18:06,585
גוקו!

1207
01:18:13,291 --> 01:18:16,626
תתעורר. עינויים זה לא כיף
אם אני לא יכול לשמוע אותך צורח.

1208
01:18:25,534 --> 01:18:28,501
אתה יודע, ניסיתי
תזהיר את גוקו שזה עלול לקרות.

1209
01:18:28,503 --> 01:18:31,303
ברור מהלך מלוכלך
מאת פריזה, אבל יעיל.

1210
01:18:31,305 --> 01:18:32,637
אתה חייב לתת לו את זה.

1211
01:19:01,262 --> 01:19:03,128
האובססיה שלך
עם מראה לי סלחנות

1212
01:19:03,130 --> 01:19:04,562
גובל בפתולוגי!

1213
01:19:04,564 --> 01:19:06,297
אתה חזק מדי
לטובתך,

1214
01:19:06,299 --> 01:19:07,631
זה גרם לך יותר מדי ביטחון עצמי!

1215
01:19:07,633 --> 01:19:10,133
טיפש חסר פחד מי
מתעקש על הזדמנות שנייה

1216
01:19:10,135 --> 01:19:12,168
ונוהג להנמיך את משמרתו.

1217
01:19:12,170 --> 01:19:14,603
"הנה טמון אחד מה
בני התמותה החזקים ביותר בקוסמוס,

1218
01:19:14,605 --> 01:19:16,638
נפל על ידי אקדח קרן רגיל!"

1219
01:19:16,640 --> 01:19:18,472
כמה זה מרגיש מצער?

1220
01:19:20,142 --> 01:19:22,542
עכשיו אתה האחד
הקרקע מול תבוסה.

1221
01:19:22,544 --> 01:19:25,144
ניצחת בקרב
אבל אז הפסדת במלחמה.

1222
01:19:25,146 --> 01:19:27,412
והחלום שדבקתי בו
בגולם הארור הזה

1223
01:19:27,414 --> 01:19:29,580
סוף סוף בהישג יד!

1224
01:19:31,317 --> 01:19:33,116
עכשיו לבחור את
פרי עמלי...

1225
01:19:33,118 --> 01:19:34,550
הפרי שנקרא נקמה!

1226
01:19:38,122 --> 01:19:40,088
אוו, עכשיו יש
מחשבה מעניינת.

1227
01:19:40,090 --> 01:19:43,324
נוכל לעשות את הרגע הזה
כל כך הרבה יותר מענג!

1228
01:19:43,326 --> 01:19:47,127
הו, וגטה,
בוא לכאן לשנייה!

1229
01:19:47,129 --> 01:19:49,062
לא היית רוצה לעשות את זה?

1230
01:19:49,064 --> 01:19:51,097
אני יודע שאתה מתעב
התחתון הסאייני הזה

1231
01:19:51,099 --> 01:19:52,598
על ההעזה להיות כל כך גבוה.

1232
01:19:52,600 --> 01:19:54,533
אז אני אתן לך להרוג אותו
כדי להוכיח שהבנת

1233
01:19:54,535 --> 01:19:58,136
איוולתך והתחייב מחדש שלך
נאמנות, כמו פעם.

1234
01:19:58,138 --> 01:20:00,438
תעשה את זה ו
אני אחסוך ממך, לפחות.

1235
01:20:08,145 --> 01:20:09,311
וגטה, לא!

1236
01:20:09,313 --> 01:20:11,446
סתום את הפה שלך, אישה!

1237
01:20:15,383 --> 01:20:18,184
היי. אני באמת
הרס את זה, הא?

1238
01:20:21,187 --> 01:20:23,321
ויס ניסה להזהיר אותך
ובכל זאת הנה אתה.

1239
01:20:23,323 --> 01:20:26,424
אני מניח שאתה תמיד
יהיה אידיוט נאיבי.

1240
01:20:26,426 --> 01:20:28,259
תודה על ההצעה,
אבל אני לא יכול.

1241
01:20:28,261 --> 01:20:32,463
היריבות שלנו היא שממשיכה
דוחף אותי להתחזק.

1242
01:20:32,465 --> 01:20:34,465
אני לא יכול להרשות לעצמי להרוג אותו.

1243
01:20:34,467 --> 01:20:37,434
מה אם אמתיק את העסקה?

1244
01:20:37,436 --> 01:20:39,202
קח את החיים של גוקו
ואני אמנה אותך

1245
01:20:39,204 --> 01:20:41,604
המפקד העליון
של כוח פריזה כולו.

1246
01:20:41,606 --> 01:20:44,440
כמובן שאני יודע כרגע
הוא מורכב רק מסורבה,

1247
01:20:44,442 --> 01:20:47,209
אבל אנחנו נבנה אותו מחדש
חזק מתמיד!

1248
01:20:47,211 --> 01:20:49,344
היית עושה אותי
המפקד העליון שלך?

1249
01:20:49,346 --> 01:20:50,678
זו הצעה אמיתית?

1250
01:20:50,680 --> 01:20:54,281
האם עלי לקחת את זה כ"כן"?

1251
01:20:54,283 --> 01:20:57,684
לעזאזל. עכשיו אני יכול
באמת מתחרט על זה...

1252
01:20:57,686 --> 01:20:59,619
הא...?

1253
01:20:59,621 --> 01:21:01,721
אבל אני כבר
קיבל את ההחלטה שלי.

1254
01:21:01,723 --> 01:21:05,224
אני הולך להרוס אותך
עד שלא נשאר כלום.

1255
01:21:05,226 --> 01:21:07,392
אה! אתה מעז להגיד לי את זה?

1256
01:21:07,394 --> 01:21:09,494
השתמש בראש שלך. האם אתה
באמת חושב שאעשה זאת

1257
01:21:09,496 --> 01:21:11,696
להישאר נאמן לך
אחרי שפוצצת את כדור הארץ

1258
01:21:11,698 --> 01:21:13,431
נועדתי לשלוט?

1259
01:21:15,134 --> 01:21:16,633
ובכן, מעניין מה
הנסיך היה עושה אילו ידע

1260
01:21:16,635 --> 01:21:19,669
אישרת את Planet Vegetta's
הרס מההתחלה?

1261
01:21:19,671 --> 01:21:22,171
ששש! שמור את זה בסגור!

1262
01:21:22,173 --> 01:21:23,372
רד לכאן, קרילין.

1263
01:21:23,374 --> 01:21:25,474
החבר שלך קאקארות
צריך סנזו שעועית.

1264
01:21:25,476 --> 01:21:27,309
הוא דועך מהר.

1265
01:21:27,311 --> 01:21:29,511
בסדר, אני בא!

1266
01:21:29,513 --> 01:21:31,646
הו, אני לא חושב כך!

1267
01:21:35,517 --> 01:21:36,650
מה לעזאזל...?!

1268
01:21:50,397 --> 01:21:53,198
הוא לא צחק.
אתה במצב גרוע.

1269
01:21:53,200 --> 01:21:55,567
טוב ש
שוטר החלל לא רצה את שלו.

1270
01:21:58,671 --> 01:22:03,206
תודה, וגטה.
באמת הצלת את הצוואר שלי!

1271
01:22:03,208 --> 01:22:05,541
הא! אתה יכול להודות לי על ידי
להישאר מחוץ למאבק הזה

1272
01:22:05,543 --> 01:22:07,676
מעתה ואילך. אני מסיים את זה!

1273
01:22:07,678 --> 01:22:11,279
כן, כמובן! זה שלך
לפנות בכל מקרה. תהנה!

1274
01:22:16,717 --> 01:22:18,817
אָנָא. אם אתה מאמין
אתה יכול להביס אותי,

1275
01:22:18,819 --> 01:22:21,286
אז אתה יותר
הזוי מתמיד!

1276
01:22:45,711 --> 01:22:48,846
נכון.
לא היה לך מושג, נכון?

1277
01:22:48,848 --> 01:22:52,583
הייתי סופר
סאיין במשך שנים, ועכשיו...

1278
01:22:52,585 --> 01:22:55,518
גם לי יש כוח של אלוהים.

1279
01:23:05,427 --> 01:23:06,927
אה!

1280
01:23:12,766 --> 01:23:14,967
אתה מכל האנשים
צריך לדעת את זה עליי.

1281
01:23:14,969 --> 01:23:18,503
אבל אני לא שותף לזה של Kakarot
טעם לסליחה.

1282
01:23:18,505 --> 01:23:20,771
אני שולח אותך בחזרה לגיהנום.

1283
01:23:20,773 --> 01:23:24,508
הא, הא. האיומים שלך
ריקים כמו הכותרת שלך.

1284
01:23:24,510 --> 01:23:27,511
שלום וגטה,
נסיך של אף אחד!

1285
01:24:06,909 --> 01:24:11,745
לא, זה לא יכול להיות אמיתי!
לא ככה זה נגמר!

1286
01:24:15,749 --> 01:24:18,617
לפחות תנסה להתמודד
המוות שלך בכבוד מסוים.

1287
01:24:21,588 --> 01:24:24,455
ואל תחלום על
חוזרים לתחייה.

1288
01:24:27,725 --> 01:24:30,626
כולכם יכולים ללכת
לגיהנום בלעדיי!

1289
01:24:30,628 --> 01:24:31,994
מַה?!

1290
01:24:47,777 --> 01:24:49,477
אה-אוי. מה, מהר!

1291
01:24:49,479 --> 01:24:50,811
יָמִינָה!

1292
01:25:25,545 --> 01:25:28,780
לא. איך אפשר
מישהו כזה רשע?

1293
01:25:28,782 --> 01:25:31,649
לא נשאר כלום.
הוא הרס את כדור הארץ!

1294
01:25:32,952 --> 01:25:39,756
וגטה. מִכנְסֵי שְׂחִיָה. אמא
ואבא. כולם נעלמו.

1295
01:25:39,758 --> 01:25:41,691
לא. העריץ חסר הלב הזה.

1296
01:25:41,693 --> 01:25:44,727
הוא לא יכול היה פשוט למות. הוא לקח
כל הפלנטה איתו.

1297
01:25:44,729 --> 01:25:46,462
אתה טועה.

1298
01:25:46,464 --> 01:25:48,897
אני חושש פריזה
סביר להניח שהוא חי.

1299
01:25:48,899 --> 01:25:52,834
המין שלו מסוגל
לשרוד בוואקום.

1300
01:25:52,836 --> 01:25:55,703
מבחינה טקטית, זה היה
מהלך די גאוני.

1301
01:25:55,705 --> 01:25:58,605
זה לא הוגן.
הוא לקח הכל!

1302
01:25:58,607 --> 01:26:00,607
כדורי הדרגון בול
נהרסו גם כן,

1303
01:26:00,609 --> 01:26:02,108
אז אנחנו אפילו לא יכולים לזמן את שנרון.

1304
01:26:02,110 --> 01:26:05,077
אין סיכוי שאנחנו יכולים
להפוך את מה שפריזה עשתה.

1305
01:26:05,079 --> 01:26:07,112
זו אשמתי.

1306
01:26:07,114 --> 01:26:08,947
לעזאזל! פריזה צדקה לגביי!

1307
01:26:08,949 --> 01:26:11,649
הייתי צריך לסיים אותו
כבוי כשהייתה לי ההזדמנות!

1308
01:26:11,651 --> 01:26:14,585
מוּסכָּם. אז אתה
מוכן לעשות את זה נכון?

1309
01:26:14,587 --> 01:26:15,686
הא?

1310
01:26:15,688 --> 01:26:16,987
לא הצלחת
להגן על הפלנטה שלך

1311
01:26:16,989 --> 01:26:18,722
בגלל הסלחנות שלך.

1312
01:26:18,724 --> 01:26:20,123
הדרך היחידה לעשות זאת
להימנע מתוצאה זו

1313
01:26:20,125 --> 01:26:22,925
זה לשלוח את פריזה בחזרה
לגן הפרחים שלו.

1314
01:26:22,927 --> 01:26:25,727
מַה? אבל הלא כן
מאוחר מדי בשביל זה?

1315
01:26:27,896 --> 01:26:31,732
לֹא בְּדִיוּק. אני יכול
להחזיר את הזמן לאחור, זוכר?

1316
01:26:31,734 --> 01:26:36,002
שלוש דקות זה רחוק אחורה
כפי שאני מסוגל לנהל.

1317
01:26:36,004 --> 01:26:38,137
דבר העשייה הזה...

1318
01:26:38,139 --> 01:26:39,738
עשה על זמני.

1319
01:26:39,740 --> 01:26:42,073
באמת שילמת
תשומת לב פעם אחת!

1320
01:26:58,558 --> 01:27:02,959
לא, זה לא יכול להיות אמיתי!
לא ככה זה נגמר!

1321
01:27:07,030 --> 01:27:09,865
לפחות תנסה להתמודד
המוות שלך בכבוד מסוים.

1322
01:27:12,870 --> 01:27:15,704
ואפילו לא לחלום
של להתעורר שוב לתחייה.

1323
01:27:18,974 --> 01:27:21,909
כולכם יכולים ללכת
לגיהנום בלעדיי!

1324
01:27:21,911 --> 01:27:23,844
פריזה!

1325
01:27:23,846 --> 01:27:25,679
מַה? לֹא!

1326
01:27:25,681 --> 01:27:26,181
הא!

1327
01:27:38,658 --> 01:27:43,860
לעזאזל אתה, גוקו!

1328
01:28:00,741 --> 01:28:02,875
וואו, אני מניח שאנחנו בטוחים עכשיו.

1329
01:28:02,877 --> 01:28:05,644
חזיר תהילה אנוכי!
יש לך בושה?

1330
01:28:05,646 --> 01:28:06,945
היי, פשוט קחי את זה בקלות, וגטה.

1331
01:28:06,947 --> 01:28:08,579
זה לא איך שזה נראה.

1332
01:28:08,581 --> 01:28:09,813
אני יכול להסביר, בסדר?

1333
01:28:09,815 --> 01:28:11,214
הו לא, אתה לא
מדבר חלק בדרך שלך

1334
01:28:11,216 --> 01:28:12,682
מתוך זה, Kakarot!

1335
01:28:12,684 --> 01:28:13,983
אמרת לי שהגיע תורי!

1336
01:28:13,985 --> 01:28:16,085
זה בסדר, וגטה!

1337
01:28:16,087 --> 01:28:18,087
גוקו הרגע הציל אותך
ואת כל העולם!

1338
01:28:18,089 --> 01:28:19,855
אתה צריך להודות לו!

1339
01:28:19,857 --> 01:28:22,123
למה היא מתכוונת?
הציל את העולם ממה?

1340
01:28:22,125 --> 01:28:23,824
אני רוצה תשובות!

1341
01:28:28,762 --> 01:28:30,229
נכון, טיילנו בזמן.

1342
01:28:30,231 --> 01:28:31,830
דאגתי לך, אבא.

1343
01:28:31,832 --> 01:28:33,698
פשוט אל
תקראו לי מצחיק למראה, בסדר?

1344
01:28:33,700 --> 01:28:34,965
ובכן מי היה חושב?

1345
01:28:34,967 --> 01:28:36,900
אני לא בטוח
אני יכול לחיות את זה.

1346
01:28:36,902 --> 01:28:39,869
איזה סוג של משחתת עוזר
להחזיר עולם לחיים?

1347
01:28:39,871 --> 01:28:41,837
אנחנו לא יכולים להודות לך
מספיק. ואל תדאג,

1348
01:28:41,839 --> 01:28:43,238
תקבל הרבה
של אוכל מתוך זה.

1349
01:28:43,240 --> 01:28:44,939
נערוך לך משתה ענק.

1350
01:28:44,941 --> 01:28:46,707
מיד אחרינו
לאתר את הדרגון בול

1351
01:28:46,709 --> 01:28:48,909
ולשים את צפון העיר
בחזרה ביחד, כלומר.

1352
01:28:48,911 --> 01:28:50,710
אני מצפה לזה מאוד.

1353
01:28:50,712 --> 01:28:52,678
זו הסיבה האמיתית
החזרתי את הזמן אחורה

1354
01:28:52,680 --> 01:28:54,613
להציל את עולמך, אתה יודע.

1355
01:28:54,615 --> 01:28:56,681
אתה בטוח שלא
רוצה לעצור אותו?

1356
01:28:56,683 --> 01:28:59,684
מניפולציה בזמן הוא
עבירה חמורה של גלקטי.

1357
01:28:59,686 --> 01:29:02,953
אה, התגובה הרשמית שלי היא
שלא ראיתי כלום.

1358
01:29:05,756 --> 01:29:08,124
תמשיך ללכת. אני לא
הולך להודות לך.

1359
01:29:08,126 --> 01:29:09,859
זה רק אומר שאנחנו שווים.

1360
01:29:09,861 --> 01:29:11,994
קח את זה בקלות, אני לא
לבוא לדבר על זה.

1361
01:29:11,996 --> 01:29:13,895
אני רק סקרן מה
אתה חושב על וויס אומר

1362
01:29:13,897 --> 01:29:16,063
אם נתחבר באלה
קרבות אז אנשים כמו פריזה

1363
01:29:16,065 --> 01:29:18,131
אפילו לא היה
ההזדמנות להפיל אותנו.

1364
01:29:18,133 --> 01:29:19,765
האם עלינו להתאמן
נלחמים יחד

1365
01:29:19,767 --> 01:29:21,833
למקרה שנצטרך מתישהו?

1366
01:29:21,835 --> 01:29:24,869
אמפי. אני מעדיף למות
מאי פעם לעשות זאת שוב.

1367
01:29:26,672 --> 01:29:29,773
שמח לשמוע את זה, וגטה.
אני מרגיש אותו דבר!

1368
01:29:29,775 --> 01:29:32,709
״בזמן
אנחנו מסכימים על משהו.

1369
01:33:39,086 --> 01:33:43,021
ברוך הבא הביתה!

1370
01:33:43,422 --> 01:33:46,090
לֹא!

1371
01:33:46,092 --> 01:33:50,326
- יאיי!
- לא!